Traduction de «heb daar een echt inspirerend voorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Ze hebben een groot gebrek aan beroepsgerichte begeleiding. Afgelopen maand ben ik in Bulgarije geweest en heb daar een echt inspirerend voorbeeld van gezien.
Le mois dernier, lors d’une visite en Bulgarie, j’ai été le témoin d’un exemple vraiment édifiant à ce sujet.

Laten we verwijzen naar het voorbeeld van de crisis die een van de grootste persgroepen van ons land momenteel doormaakt. Het mislukken van de sociale dialoog heeft daar geleid tot de aankondiging van 357 ontslagen waaronder 52 journalisten, tot het voornemen om steeds meer te gaan produceren met steeds minder personeel (met name door eveneens technische taken aan journalisten toe te wijzen), tot een dreigende fusie met een andere groep of zelfs tot het regelrecht opdoeken van de persgroep en tot steeds lagere lonen. Opvallend daarbij en echt verontrustend voor de vrije uitoefening van dit beroep is het feit dat de hoofdredacteurs de neiging hebben om zich solidair op te stellen met hun directie veeleer dan met hun redactie.
À titre d'exemple, la crise que traverse actuellement l'un des plus grands groupes de presse de notre pays et l'échec du dialogue social ont débouché sur l'annonce de 357 licenciements dont 52 journalistes, la volonté affichée de produire davantage avec moins de personnel (notamment en attribuant des tâches techniques aux journalistes), la menace d'une nouvelle concentration avec un autre groupe, voire celle de la fermeture pure et simple, des salaires au rabais, mais aussi ­ et c'est inquiétant pour l'avenir du libre exercice de la profession ­ des rédacteurs en chef solidaires de la direction plutôt que de leur rédaction.

Ik heb daar niet echt een antwoord op.
Je n’ai pas de réponse à vous apporter sur ce point.

Ik heb daar een slecht gevoel over; ik denk dat deze redenen al met al veeleer voorwendselen zijn dan echte redenen.
On a aussi avancé beaucoup de raisons pour ne pas accepter cet accord.

Het voorbeeld van Tsjetsjenië laat zien dat wij de Russen vaak met zijden handschoenen aanpakken als het gaat om hun gedrag in de noordelijke Kaukasus en nu ook in de zuidelijke Kaukasus. Voorzitter, daar moet echt een eind aan komen!
L’exemple de la Tchétchénie montre que nous prenons souvent des gants avec la Russie lorsqu’il est question de leur comportement dans le Caucase du Nord, et à présent aussi dans le Caucase du Sud.

Ik heb daar een voorbeeld van gezien tijdens mijn bezoek aan Portugal enkele dagen geleden, aan de Azoren. Daar was sprake van een natuurlijke hernieuwbare energiebron.
J’ai pu vérifier cela, par exemple, lors d’une visite que j’ai faite au Portugal, il y a quelques jours aux Açores, s’agissant d’une source naturelle d’énergie renouvelable.

Als lid van de commissie voor de Justitie heb ik daar een sprekend voorbeeld van gevonden.
En tant que membre de la commission de la Justice, j'ai trouvé un exemple parlant.

Het Belgische voorbeeld (1830-1980) " , project behandeld door het Koninklijk museum voor Midden-Afrika, de UCL en de KUL. 7. Daar ik dezelfde bezorgdheid van het geacht lid deel, heb ik aan de ministerraad voorgesteld verscheidene maatregelen betreffende de werkgelegenheid inzake onderzoek in het Globaal plan op te nemen.
Le cas de la Belgique (1830-1980) " , projet traité par le Musée royal d'Afrique centrale, l'UCL et la KUL. 7. Partageant la même préoccupation que l'honorable membre, j'ai proposé au conseil des ministres, qui a accepté, de faire inscrire dans le Plan global différentes mesures concernant l'emploi en matière de recherche.

In de commissie heb ik een klein pleidooi gehouden om daar wat aan te doen. België hoeft niet innovatief te zijn, maar kan gewoon het voorbeeld van andere landen volgen.
J'ai plaidé en commission pour que la Belgique prenne une initiative, non pas en innovant mais simplement en suivant l'exemple d'autres pays.