Traduction de «heb collega vanlouwe horen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb collega’s horen spreken over de noodzaak om de nationale parlementen te respecteren, wat inderdaad terecht is, maar ik moet ervoor waarschuwen dat een rigide en fundamentalistische interpretatie van subsidiariteit er niet voor zal zorgen dat het Stockholm-programma verder komt.
J’entends mes collègues parler de la nécessité de respecter les parlements nationaux, et c’est vrai, mais je dois vous mettre en garde: une interprétation rigide et radicale de la subsidiarité ne permettra pas de réaliser des progrès au niveau du programme de Stockholm.

Tijdens mijn werk aan dit verslag heb ik veel collega’s horen pleiten voor een Europese aanklager.
Lors de la rédaction de ce rapport, j’ai entendu de nombreux collègues réclamer un procureur européen.

Voorzitter, ik heb mijn geachte collega Voggenhuber horen spreken over nationalisme.
J’ai entendu M. Voggenhuber parler de nationalisme.

Tijdens de debatten heb ik veel collega’s horen zeggen dat zij bang zijn dat ons Parlement vandaag een blanco cheque tekent of het laatste woord spreekt.
J’ai entendu beaucoup de collègues, au cours des débats, dire qu’ils craignaient que notre Parlement signe aujourd’hui un chèque en blanc ou dise son dernier mot.

Ik heb collega Vanlouwe horen zeggen dat de Franstaligen bevoegdheden krijgen in Halle-Vilvoorde.
J'ai entendu M. Vanlouwe dire que les francophones reçoivent des compétences à Hal-Vilvorde.

Ik heb verschillende collega's horen spreken over de waarden waarop ze zich hebben gebaseerd.
J'ai entendu plusieurs collègues parler des valeurs sur lesquelles on s'est appuyé.

- Dankzij de vragen van collega Vanlouwe in de Senaat heb ik de ernst van het probleem ingezien en ook deze vraag is terecht.
- Gráce aux questions de M. Vanlouwe posées au Sénat, j'ai compris la gravité du problème, et cette question est pertinente.

- Ik heb alleen uit het debat begrepen dat collega Vanlouwe de eigen statuten relativeert en vergelijkt met het vrij irreële verhaal van de PS.
- Du débat, j'ai seulement retenu que notre collègue Vanlouwe relativise les statuts de son propre parti et les compare avec le message assez irréel du PS.

Tot mijn grote verwondering heb ik deze voormiddag in de commissie voor de Binnenlandse Zaken van deze assemblee scènes meegemaakt die ik in mijn relatief lange parlementaire leven nog niet heb meegemaakt in de Kamer. Ik heb vanochtend regelrechte scheldpartijen meegemaakt: ik heb de heer Moureaux horen uitvliegen tegen de heren Coveliers en Dedecker; hij verweet hen dat het ideologische verschil tussen hen en hun collega's haast tot nul was gedaald.
À mon grand étonnement, j'ai assisté ce matin en commission de l'Intérieur et des Affaires administratives à des prises de bec : M. Moureaux reprochait à MM. Coveliers et Dedecker le fait qu'il n'y avait quasiment plus de différence idéologique entre eux et leurs collègues.