Traduction de «heb betuigd waarbij ik hem heb verzekerd » (Néerlandais → Français) :

Gisteren heb ik tevens een behoorlijk lang telefoongesprek gevoerd met de Japanse premier, die de Europese Unie bedankte voor haar optreden en aan wie ik opnieuw onze solidariteit heb betuigd, waarbij ik hem heb verzekerd dat wij Japan terzijde zullen blijven staan.
J’ai également eu hier une conversation téléphonique assez substantielle avec le Premier ministre japonais, qui a remercié l’Union européenne pour son action et à qui j’ai exprimé de nouveau notre solidarité, en lui réaffirmant que nous continuerons à nous tenir à leurs côtés.

Aan het begin van die vergadering heb ik onze deelneming betuigd aan de gehele Japanse natie, waarbij ik tevens woorden heb gewijd aan het verschrikkelijke leed dat de Japanners heeft getroffen.
Au début de cette réunion j’ai transmis l’expression de notre sympathie à toute la nation japonaise.

Ik heb hem in herinnering gebracht wat de situatie is van de particulier verzekerde die overstapt naar het Belgische systeem en wat betreft Nederland heb ik uitgelegd welke rechten een grensarbeider heeft op basis van de AWBZ en welke op basis van de particuliere verzekering.
A cet égard, je lui ai rappelé la situation de l'assuré privé qui passe dans le régime belge, et pour ce qui concerne les Pays-Bas, j'ai expliqué quels sont les droits du travailleur frontalier sur base de l'AWBZ et quels sont ses droits sur base de l'assurance privée.