Vertaling van "heb besproken betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de dwingende maatregelen betreft, die ik niet besproken heb, stellen we de oprichting van een economische en sociale veiligheidsraad voor als institutioneel antwoord.
En ce qui concerne les mesures contraignantes — dont je n'ai pas parlé, veuillez m'en excuser —, nous proposons la mise en place d'un conseil de sécurité économique et social qui serait une sorte de réponse institutionnelle.

Het andere onderdeel dat ik op de commissievergadering over ontwikkelingssamenwerking en migranten heb besproken, betreft de vaak positieve bijdrage van de migranten tot de ontwikkeling van hun land en de erkenning van die bijdrage.
L'autre volet que j'avais évoqué lors de la réunion de la commission du Sénat, Coopération au développement et migrants, concerne la contribution souvent positive des migrants au développement de leur pays et leur reconnaissance comme acteurs au développement.

De Belgische houding zoals ik ze verdedigd heb en zoals ik ze u uiteengezet heb, maakte het voorwerp uit van een voorafgaand overleg tussen de federale en regionale regeringen dat bij de FOD Buitenlandse Zaken plaatsvond, net als alle andere punten die op de Ministerraad voor Landbouw besproken werden. 4. Sociaal-economische gevolgen Wat de economische gevolgen van het hervormingsvoorstel betreft, schat men dat, indien er rekening gehouden wordt met de losgekoppelde steun aan de bietentelers, die 60% van de prijsdaling zou dekken, er voor hen nog een netto-inkomensverlies is van 6,5 euro per ton bieten.
La position belge telle que je l'ai défendue et comme je vous l'ai exposée a fait l'objet d'une concertation préalable entre les gouvernements fédéral et régionaux qui a été tenue au SPF Affaires étrangères, comme pour tous les autres points débattus au sein du Conseil des ministres de l'Agriculture. 4. Les conséquences socio-économiques En ce qui concerne les conséquences économiques de la proposition de réforme, on estime qu'en tenant compte de l'aide découplée pour les betteraviers, qui couvrirait 60% de la baisse su prix, ces derniers subiront encore une perte de revenu nette de 6,5 euros par tonne de betteraves.

De inzet van de leden van de commissie van sociale aangelegenheden is uitgemond in een regeling waarbij jongeren geweerd worden uit gokinstellingen. Wat het veel besproken bingospel betreft, heb ik zelf acht jaar geleden het initiatief genomen om de taks per toestel op te trekken naar 144 000 frank.
La motivation des membres de la Commission des affaires sociales a débouché sur une réglementation qui interdit aux jeunes l'accès aux établissements de jeu. En ce qui concerne le très controversé appareil de type « bingo », j'ai pris moi-même, il y a huit ans, l'initiative de porter la taxe par appareil à 144 000 francs.