Vertaling van "handitel " (Nederlands → Frans) :

Handitel moet aan de gehandicapte, die een dossier heeft, de mogelijkheid bieden om algemene informatie te verkrijgen over het stelsel van de tegemoetkoming en over bepaalde fiscale en sociale voordelen.
Handitel doit permettre à une personne handicapée ayant un dossier, d'obtenir des informations générales sur le régime des allocations et sur certains avantages fiscaux et sociaux.

1. Binnen welke termijn worden administratieve wijzigingen in het dossier in het systeem van Handitel ingebracht ?
1. Dans quel délai les modifications administratives apportées dans un dossier sont-elles insérées dans le système Handitel ?

2. Alle wijzigingen in verband met de individuele dossiers worden ingevoerd in het systeem voor zover het gaat om wijzigingen van de gegevens waarmee Handitel rekening houdt.
2. Toutes les modifications apportées aux dossiers individuels sont introduites dans le système, pour autant qu'il s'agisse de modifications portant sur des données prises en compte par Handitel.

1. De gegevens van het Handitel-systeem worden dagelijks bijgewerkt, dit gedurende de nacht. Dit betekent dat de inlichtingen die worden medegedeeld aan de gehandicapte die het systeem ondervraagt, een maximale vertraging qua juistheid hebben van 24 uur.
1. Les données du système Handitel sont mises à jour quotidiennement durant la nuit, ce qui signifie que la personne handicapée qui interroge le système a un retard maximal de 24 heures dans l'exactitude des informations qui lui sont communiquées.

Het project dat thans loopt, maar gespreid is over meerdere jaren om het geheel van de informaticasystemen, ter beschikking van de bestuursdirectie van de uitkeringen aan gehandicapten, te herschrijven zal toelaten om op termijn de kwaliteit van de dienstverlening van Handitel nog te verbeteren.
Toutefois, le projet en cours de réalisation, mais qui s'étalera sur plusieurs années, de réécrire l'ensemble des systèmes informatiques, mis à la disposition de la Direction d'administration des prestations aux handicapés permettra encore d'améliorer à terme la qualité du service fourni par Handitel.

Het Handitel-systeem is een elektronisch informatiesysteem dat via de telefoon wordt geraadpleegd.
Le service Handitel offre un système d'information électronique accessible par téléphone.

Ten slotte vestig ik uw aandacht op het feit dat een telefoonsysteem van automatische antwoorden ten behoeve van gehandicapten (HANDITEL) zal worden ingevoerd bij de Dienst voor tegemoetkomingen aan gehandicapten van het ministerie.
Enfin, j'attire votre attention sur le fait qu'un système téléphonique de réponses automatiques au profit des personnes handicapées (HANDITEL) est en voie de réalisation au Service des allocations aux handicapés du ministère.

Anderzijds staat ook Handitel, het automatisch telefonisch antwoordsysteem, ter beschikking van de gehandicapten.
D'autre part, Handitel, le système téléphonique de réponses automatiques, est également à la disposition des personnes handicapées.

Wensen ze meer specifieke informatie te verkrijgen over hun dossier, dan kan dit ook via Handitel, die de betrokkene verbindt met een persoon die, op basis van zijn opleiding, geacht wordt antwoord te geven op vragen betreffende het dossier, in welk stadium het zich ook moge bevinden.
Si elles souhaitent obtenir une information plus spécifique à propos de leur dossier, c'est toujours possible via Handitel qui met l'intéressé en contact avec une personne qui, sur base de sa formation, est censée pouvoir répondre aux questions relatives au dossier, quel que soit le stade où il se trouve.

Immers, actueel kunnen de gehandicapten via het geautomatiseerd antwoordsysteem Handitel steeds de stand van zaken verkrijgen inzake hun dossier.
Les personnes handicapées peuvent en effet actuellement toujours connaître l'état d'avancement de leur dossier via le répondeur automatique Handitel.