Traduction de «handhaafde haar voorbehoud » (Néerlandais → Français) :

Het compromis werd gesteund door 14 delegaties. Enkel de Spaanse delegatie handhaafde haar voorbehoud bij een sleutelelement van de tekst en kon derhalve het algemeen compromisvoorstel niet aanvaarden.
Ce compromis a reçu l'appui de 14 délégations ; seule la délégation espagnole a maintenu une réserve sur un élément clé du texte et n'a donc pu accepter la proposition de compromis global.

Eén delegatie echter handhaafde, gezien haar standpunt met betrekking tot de handel met Zuid-Afrika, een voorbehoud betreffende het gehele pakket, en blokkeerde daarmee dus het bereiken van een definitief akkoord.
Toutefois, une délégation, du fait de sa position vis-à-vis des questions commerciales avec l'Afrique du Sud, a maintenu sa réserve sur l'ensemble du paquet, empêchant par conséquent un accord final.

In dit stadium handhaafde één delegatie haar voorbehoud ten aanzien van de wenselijkheid van het programma.
A ce stade, une délégation a maintenu sa réserve sur l'opportunité du programme.

In dit stadium handhaafde de Commissie haar algemeen voorbehoud bij de overeengekomen tekst.
Au stade actuel, la Commission a maintenu sa réserve générale sur le texte convenu.