Traduction de «handelt over slagen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Defraigne meent dat artikel 399 van het Strafwetboek, in tegenstelling tot artikel 398, handelt over slagen en verwondingen die ongeschiktheid tot gevolg hebben.
Mme Defraigne estime qu'à la différence de l'article 398, l'article 399 du Code pénal prévoit des coups et blessures entraînant l'incapacité.

In afwijking van § 2, tweede lid, wordt, voor de kandidaten voor het ambt van opsteller of van beambte in het gerechtelijk arrondissement Eupen, de kennis van de andere taal dan die waarvan de kennis bewezen is door overlegging van het in artikel 53, § 6, eerste lid, bedoelde getuigschrift van genoten onderwijs, bewezen door te slagen voor een examen dat handelt over de actieve en passieve mondelinge kennis en over de actieve en passieve schriftelijke kennis van de andere taal dan die waarvan de kennis bewezen is door overlegging van het in artikel 53, § 6, eerste lid, bedoelde getuigschrift van genoten onderwijs.
Par dérogation au § 2, alinéa 2, pour les candidats à la fonction de rédacteur ou d'employé dans l'arrondissement judiciaire d'Eupen, la connaissance de la langue autre que celle dont la connaissance est justifiée par la production du certificat d'études visé à l'article 53, § 6, alinéa 1, est vérifiée par un examen portant sur la connaissance orale passive et active et sur la connaissance écrite passive et active de la langue autre que celle dont la connaissance est justifiée par la production du certificat d'études visé à l'article 53, § 6, alinéa 1.

2° op het einde van de stageperiode slagen voor een examen dat handelt over de technische kennis nodig voor het uitoefenen van een betrekking van ingenieur in één van de gebieden van de militaire techniek.
2° réussir un examen à l'issue de la période de stage portant sur les connaissances techniques nécessaires pour exercer un emploi d'ingénieur dans un des domaines de la technique militaire.

4° slagen in een bekwaamheidsproef, zoals vastgesteld in bijlage I van dit besluit, die handelt over de kennis van het traject waarvoor de aanvraag werd ingediend.
4° réussir une épreuve d'aptitude, telle que fixée à l'annexe 1 du présent arrêté, portant sur la connaissance du trajet pour lequel la demande a été introduite.