Vertaling van "handelszaken het ontbreken van verplichte sluitingsuren misbruiken " (Nederlands → Frans) :

Uit de in B.1.4 vermelde parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling blijkt dat deze werd ingevoerd om de gemeenten in badplaatsen en erkende toeristische centra toe te laten te verhinderen dat handelszaken het ontbreken van verplichte sluitingsuren misbruiken om de gemeentelijke reglementen inzake nachtwinkels te omzeilen.
Il ressort des travaux préparatoires de la disposition attaquée cités en B.1.4 que celle-ci a été introduite afin de permettre aux communes d'empêcher que des commerces situés dans des stations balnéaires ou des centres touristiques reconnus abusent de l'absence d'heures de fermeture obligatoires pour contourner les règlements communaux concernant les magasins de nuit.

Daarnaast zijn de handelszaken buiten de toeristische centra en badplaatsen steeds onderworpen aan de verplichte sluitingsuren bepaald bij artikel 6 van de wet van 10 november 2006, terwijl de handelszaken binnen de toeristische centra en badplaatsen in principe nog steeds zijn vrijgesteld van die verplichte sluitingsuren, tenzij wanneer de betrokken gemeenten beslissen alsnog sluitingsuren in te voeren.
D'autre part, les commerces situés en dehors des centres touristiques ou des stations balnéaires sont toujours soumis aux heures de fermeture obligatoires prévues par l'article 6 de la loi du 10 novembre 2006, alors que les commerces situés dans les centres touristiques ou les stations balnéaires sont en principe toujours dispensés de ces heures de fermeture obligatoires, sauf lorsque les communes concernées décident d'instaurer des heures de fermeture.

Ik wil er evenwel duidelijk aan toevoegen dat ­ indien er al een opportuniteit wordt vastgesteld ­ er in geen geval sprake kan zijn van een oplossing die zou leiden tot een aantasting van de concurrentiepositie van de handelszaken die wel aan verplichte sluitingsuren zijn onderworpen.
Toutefois j'y ajoute que ­ si l'opportunité était constatée ­ en aucun cas, il ne pourrait être question d'une solution qui risque de léser la position concurrentielle des magasins qui sont soumis aux heures de fermeture obligatoire.

- Bespreking 2005/2006-0 Openings- en sluitingsuren van handelszaken.- Omschrijving van de toeristische centra.- Nachtwinkels.- Telefoonwinkels.- Verplichte wekelijkse rustdag.- Tankstations.- Hoofd- en nevenactiviteiten.
- Discussion 2005/2006-0 Heures d'ouverture et de fermeture des commerces.- Définition des centres touristiques.- Magasins de nuit.- Phone shops.- Jour de repos hebdomadaire obligatoire.- Stations-service.- Activité principale et accessoire.

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Openings- en sluitingsuren van handelszaken.- Omschrijving van de toeristische centra.- Nachtwinkels.- Telefoonwinkels.- Verplichte wekelijkse rustdag.- Tankstations.- Hoofd- en nevenactiviteiten.- Ambulante handel.
- Discussion générale 2005/2006-0 Heures d'ouverture et de fermeture des commerces.- Définition des centres touristiques.- Magasins de nuit.- Phone shops.- Jour de repos hebdomadaire obligatoire.- Stations-service.- Activité principale et accessoire.- Commerce ambulant.