Vertaling van "handelende non-executive bestuurder " (Nederlands → Frans) :

De Vennootschap kan tevens worden vertegenwoordigd door de gezamenlijk handelende voorzitter van de raad en de CEO of door een gezamenlijk handelende non-executive bestuurder en een executive bestuurder, onverminderd een volmacht die kan worden verleend aan een gevolmachtigde (waaronder eventueel de CEO) door de raad of door de gezamenlijk handelende voorzitter en de CEO, of door een gezamenlijk handelende non-executive bestuurder en een executive bestuurder of in voorkomend geval door een gevolmachtigde, op voorwaarde dat het deze gevolmachtigde zijn/haar vertegenwoordigingsbevoegdheid volgens de wet mag delegeren aan een derde.
La Société peut également être représentée par le président du conseil d'administration et le CEO agissant conjointement ou par un administrateur non-exécutif et un administrateur exécutif agissant conjointement, sans préjudice de toute procuration susceptible d'être donnée à un mandataire (y compris, éventuellement, le CEO) par le conseil d'administration, par le président du conseil d'administration et le CEO agissant conjointement, ou par un administrateur non-exécutif et un administrateur exécutif agissant conjointement ou par tout fondé de pouvoir, le cas échéant, pour autant que ce fondé de pouvoir ne soit pas dans l'interdiction de déléguer son propre pouvoir de représentation à un tiers.

De meerderheid van de bestuurders zullen non-executive bestuurders zijn.
Il compte une majorité d'administrateurs non-exécutifs.

De overige bestuurders worden aangemerkt als `non-executive' bestuurders.
Les autres membres du conseil d'administration sont dits administrateurs non-exécutifs.

Een non-executive director of extern bestuurder is een lid van de raad van bestuur van een bedrijf dat geen deel uitmaakt van het uitvoerend managementteam.
"directeur non exécutif" ou "directeur extérieur": un membre du conseil d'administration qui ne fait pas partie de l'équipe de direction exécutive.

Zij worden onderscheiden van interne bestuurders, die leden van de raad van bestuur zijn die ook de functie bekleden of hebben bekleed van executive manager van het bedrijf.
Il/elle est distinct(e) des directeurs intérieurs qui sont membres du conseil d'administration et qui par conséquent sont ou ont été des dirigeants de la société.

In het kader van deze richtlijn wordt een non-executive director als volgt gedefinieerd: Een non-executive director of 'buitenstaand bestuurder' is een lid van de raad van bestuur van een bedrijf dat geen deel uitmaakt van het uitvoerend managementteam.
Aux fins de la présente directive, on entend ce qui suit par «administrateur non exécutif»: un administrateur non exécutif ou administrateur externe est un membre du conseil d'administration d'une société qui ne fait pas partie de l'équipe de direction exécutive.

Buitenstaande bestuurders verschillen van 'binnenbestuurders', die leden van de raad van bestuur zijn die ook de functie bekleden of hebben bekleed van executive manager van het bedrijf.
Il/elle est distinct(e) des administrateurs internes, qui sont des membres du conseil d'administration qui sont ou ont été des dirigeants exécutifs de la société.

Om ervoor te zorgen dat het beloningsbeleid is afgestemd op de langetermijnbelangen van de instelling, haar aandeelhouders, haar investeerders en andere belanghebbenden, moeten de leden en de voorzitter van de remuneratiecommissie niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders ("non-executive directors") zijn.
Pour que la politique de rémunération veille aux intérêts à long terme de l'entreprise, de ses investisseurs, de ses actionnaires et de ses autres parties prenantes, le comité devrait être composé de membres et d'un président choisis parmi les directeurs non exécutifs de l'établissement.

1. De organen van het samenwerkingsverband zijn de gezamenlijk handelende leden en de bestuurder of bestuurders.
1. Les organes du groupement sont les membres agissant collégialement et le ou les gérants.

Het EESV moet ten minste twee organen bezitten: de gezamenlijk handelende leden en de bestuurder(s).
Le GEIE doit comporter au moins deux organes: ses membres agissant collégialement ainsi que le ou les gérants.