Traduction de «hand van embryonale stamcellen gebeurt » (Néerlandais → Français) :

Verder wenst het lid te vernemen of, indien men huidcellen kan gebruiken voor wetenschappelijk onderzoek dat vandaag aan de hand van embryonale stamcellen gebeurt, men hiervoor een beroep kan doen op huidbanken of huidcellen die via transplantatie te bekomen zijn, eerder dan de huidcellen van de zieke persoon ?
Le membre aimerait par ailleurs savoir, dans le cas où l'on pourrait utiliser des cellules de la peau pour des recherches scientifiques actuellement effectuées à partir de cellules souches embryonnaires, si l'on pourrait recourir pour ces recherches à des banques de peau ou à des cellules de la peau prélevées lors de transplantations, plutôt qu'aux cellules de la peau de la personne malade.

Wanneer men vooruitgang wil boeken in de medische wetenschap zal men hoe dan ook nog voor een belangrijk deel moeten steunen op wetenschappelijk onderzoek aan de hand van embryonale stamcellen.
Si l'on veut réaliser des progrès dans le domaine de la science médicale, on n'aura d'autre choix que de continuer pour une large part à faire de la recherche scientifique au moyen de cellules souches embryonnaires.

Een ander, positief, perspectief is de mogelijkheid embryonale stamcellen, in het bijzonder als dat met behulp van de Dolly-techniek gebeurt, in kweek te brengen.
Une autre perspective, positive celle-là, est la possibilité de réaliser une culture de cellules souches d'embryon, en particulier au moyen de la technique Dolly.

De zogenaamd ethische bezwaren zijn ruimschoots achterhaald door het feit dat de onafhankelijkheid van de lidstaten de mogelijkheid openlaat om het wetenschappelijk onderzoek beperkingen op te leggen, zoals in Italië nog steeds gebeurt met het gebruik van embryonale stamcellen.
Toutes les soi-disant objections éthiques sont complètement dépassées par le fait que l’indépendance des États membres leur garantit le pouvoir d’imposer des restrictions à la recherche, comme cela se passe encore en Italie en ce qui concerne l’utilisation des cellules souches embryonnaires.