Vertaling van "halen wel aftrekbare beroepskosten " (Nederlands → Frans) :

De vraag of welbepaalde kosten gemaakt in het kader van het opstarten van een zelfstandig bijberoep kunnen worden beschouwd als aftrekbare beroepskosten, dan wel geheel of gedeeltelijk als niet aftrekbare uitgaven van persoonlijke aard moeten worden aangemerkt, vormt een feitenkwestie die geval per geval moet worden beantwoord.
La question de savoir si des frais bien déterminés exposés dans le cadre du démarrage d'une activité accessoire indépendante peuvent être considérés comme des frais professionnels déductibles ou s'ils doivent être considérés, en totalité ou en partie, comme des dépenses non déductibles ayant un caractère personnel, est une question de fait qui doit être appréciée au cas par cas.

In de interpretatie van het verwijzende rechtscollege roept de in het geding zijnde bepaling een verschil in behandeling in het leven tussen, enerzijds, bestuurders en zaakvoerders van bestaande vennootschappen die nog geen bedrijfsinkomsten hebben behaald uit hun vennootschap en, anderzijds, bestuurders en zaakvoerders van nieuw opgerichte vennootschappen die nog geen bedrijfsinkomsten uit hun vennootschap hebben behaald, doordat de tenlasteneming, door de eerste categorie van bestuurders en zaakvoerders, van de verliezen van de vennootschap niet kan worden gekwalificeerd als aftrekbare beroepskosten, terwijl dat wel het geval is voor de tweede categorie van bestuurders en zaakvoerders.
Dans l'interprétation de la juridiction a quo, la disposition en cause crée une différence de traitement entre, d'une part, les administrateurs et gérants d'une société existante qui n'ont pas encore retiré de revenus professionnels de leur société et, d'autre part, les administrateurs et gérants d'une société nouvellement constituée qui n'ont pas encore retiré de revenus professionnels de leur société, en ce que la prise en charge des pertes de la société par la première catégorie d'administrateurs et de gérants ne peut pas être qualifiée de frais professionnels déductibles, alors que tel est bien le cas pour la seconde catégorie d'administrateurs et de gérants.

1. a) Kan u expliciet bevestigen dat kosten gemaakt door een werkloze naar aanleiding van een spontane sollicitatie aftrekbaar zijn als beroepskosten, in zoverre ze worden bewezen ? b) Zo niet, blijft de minister bij het administratieve standpunt dat de kosten die een werkloze maakt om werk te vinden, geen aftrekbare beroepskosten vormen omdat het gaat om kosten gedaan om toegang te krijgen tot een toekomstige activiteit ? c) Zo niet, worden het gelijkheidsbeginsel en non-discriminatiebeginsel geschonden door artikel 49 WIB 1992 zodanig geïnterpreteerd dat kosten gemaakt door een werkloze naar aanleiding van spontane sollicitaties niet aftrekbaar zijn als beroepskosten terwijl wordt aanvaard dat kosten gemaakt door een zelfstandige die in het kader van zijn huidig beroep kosten maakt om een nieuwe opdrachtgever binnen te halen wel aftrekbare beroepskosten zijn ?
1. a) Pouvez-vous explicitement confirmer que les frais exposés par un demandeur d'emploi dans le cadre d'une candidature spontanée sont déductibles à titre de frais professionnels, pour autant qu'ils soient justifiés ? b) Dans la négative, le ministre se rallie-t-il à la position administrative selon laquelle les frais exposés par un chômeur en vue de décrocher un emploi ne constituent pas des frais professionnels dans la mesure où ils contribuent à accéder à un futur emploi ? c) Dans la négative, cette interprétation de l'article 49 CIR 1992 ne risque-t-elle pas de violer les principes d'égalité et de non-discrimination ? En effet, les frais exposés par un chômeur dans le cadre d'une candidature spontanée ne sont pas déductibles à titre de frais professionnels, contrairement au frais supportés par un indépendant pour recruter de nouveaux clients.

Derhalve zijn de bedragen die de toekennende vennootschap, boven de nominale waarde de maaltijdcheques, van de vennootschap die de maaltijdcheques uitgeeft, betaalt met betrekking tot de door die laatste geleverde prestaties (drukkosten, leveringskosten, lonen, enzovoort), wel aftrekbare beroepskosten in de zin van artikel 49 van voormeld Wetboek.
Dès lors, les sommes payées, en sus de la valeur faciale des chèques-repas, par la société attributrice de ceux-ci, à la société émettrice, et qui correspondent aux prestations de services effectuées par cette dernière (frais d'édition, frais de livraisons, honoraires, et cetera), constituent bien des frais professionnels déductibles, conformément à l'article 49 du Code précité.

Anderzijds zijn de sommen die lokale mandatarissen verplicht afstaan aan hun partij wel aftrekbare beroepskosten.
En revanche, les montants rétrocédés obligatoirement par les mandataires locaux à leur parti sont considérés comme des frais professionnels déductibles.

Wel kunnen zij van de logistieke dienst van het departement van Justitie draagbare PC's krijgen. 1. In welke mate en op welke voorwaarden kunnen de magistraten de kosten ter inrichting van hun kantoor inbrengen als aftrekbare beroepskosten?
Ils peuvent cependant obtenir des PC portables auprès du service logistique du département de la Justice. 1. Dans quelle mesure et sous quelles conditions les magistrats peuvent-ils déclarer les frais d'aménagement d'un bureau à leur domicile comme frais professionnels déductibles?

Daarentegen kunnen de kosten die inherent zijn aan de verplaatsingen van de werkloze naar een werkgever na een oproeping van de overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling wel als aftrekbare beroepskosten worden aangemerkt.
Par contre, les frais qui sont inhérents aux déplacements du chômeur se rendant chez un employeur, sur convocation du service public pour l'emploi peuvent constituer des frais professionnels déductibles.