Vertaling van "hadden definitief moeten " (Nederlands → Frans) :

De beslissingen van die commissie hadden definitief moeten zijn.
Les décisions de cette commission devaient être définitives et sans contestation ni recours.

2) zij als bediende de mogelijkheid moeten hebben om de integratie als rijksambtenaar te weigeren en alsnog definitief aangenomen bediende te worden, vermits zij dit vooruitzicht hadden bij de aanvang van hun stage als bediende.
2) ils doivent avoir, en tant qu'employé, la possibilité de refuser l'intégration en tant qu'agent de l'Etat et de devenir un employé admis à titre définitif vu qu'ils avaient cette perspective dès le commencement de leur stage d'employé.

Derhalve meent de Commissie dat de overeenkomst wel degelijk definitief was en dat de rechtmatige belastingen hadden moeten worden geheven.
Donc, la Commission considère que le contrat était en réalité définitif et que les taxes correspondantes auraient dû être payées.

Volgens mij hebben de lidstaten een vergissing gemaakt en hadden ze beter moeten luisteren naar degenen, waaronder ik, die hebben verzocht om uitstel tot 2011 van elk definitief besluit over de toekomst van de zuivelsector.
D’après ce que je constate, les États membres ont eu tort et auraient dû écouter plus attentivement les voix, y compris la mienne, qui appelaient à ce que toute décision finale sur l’avenir du secteur soit reportée jusqu’en 2011.

Met de eerste van de twee verordeningen verbinden de lidstaten zich er definitief toe om dat te doen wat ze allang hadden moeten doen, namelijk het op korte termijn instellen van functionele luchtruimblokken.
Dans le premier des deux règlements, les États membres s’engagent enfin à faire ce qu’ils auraient dû faire il y a des années, à savoir établir rapidement des blocs d’espace aérien fonctionnels.

Op 11 februari 1999, tijdens de eerste lezing, hadden wij ons tegen dit ontwerp gekant omdat wij vonden dat de risico's die door de GGO's ontstaan, zowel voor het milieu als voor de gezondheid van mens en dier, allesbehalve beheersbaar waren en dat de simpele toepassing van het voorzorgsbeginsel, zo niet tot een definitief verbod op de verspreiding van die organismen, dan toch minstens tot een moratorium van meerdere jaren zou moeten leiden.
Le 11 février 1999, en première lecture, nous nous étions en effet opposés à ce projet en estimant que les risques engendrés par les OGM pour l'environnement comme pour la santé animale et humaine n'étaient nullement maîtrisés et que la simple application du principe de précaution devait conduire, sinon à l'interdiction définitive de la dissémination de ces organismes, du moins à un moratoire de plusieurs années.

Hoe dan ook, om het depot definitief te weigeren hadden de bureaus waarschijnlijk een opiniepeiling bij het publiek moeten houden om de eventuele degeneratie van het merk vast te stellen, wat de normale weigeringsmiddelen die het bureau aanwendt zou te buiten gaan.
En tout état de cause, pour refuser le dépôt de manière définitive, les bureaux auraient vraisemblablement dû procéder à un sondage dans le public pour apprécier la dégénérescence éventuelle de la marque, ce qui excéderait le cadre normal des moyens déployés en matière de refus par les bureaux.