Traduction de «had veel succes » (Néerlandais → Français) :

Dit gidsje had veel succes en een tweede herziene druk zal in het voorjaar van 1999 verspreid worden. Tevens zullen er affiches verspreid worden ter promotie.
Ce petit guide a beaucoup de succès, et une deuxième édition, revue, sera diffuésée au début 1999 et sa promotion sera assurée par des affiches.

Na verloop van tijd had deze wet veel succes en zorgde hij voor werkgelegenheid in de getroffen zones (oprichting van een gespecialiseerde overheidsdienst, een controleurskorps enzovoort).
Au fil du temps cependant, et le succès aidant, la loi en question a contribué à générer de l'emploi dans des zones sinistrées (création d'une administration spécialisée, mise sur pied d'un corps de contrôleurs, et c.).

Blijkbaar had hij zijn verhaal reeds bij andere inlichtingendiensten gedaan, maar zonder al te veel succes.
Il avait apparemment fait le même récit à d'autres services de renseignement, mais sans grand succès.

Een aantal grondwetspecialisten verklaarden op dat vlak dat de Belgische Staat, die vervaarlijk afstevende op een rente van 6 %, gegronde redenen had om te denken dat er veel afhing van het succes van die operatie.
Un certain nombre de constitutionnalistes a déclaré à son sujet que l'Etat belge, alors que le taux naviguait dangereusement dans la zone des 6 %, avait des motifs légitimes de penser que des intérêts majeurs étaient liés au succès de cette opération.

eTwinning had veel succes met een vernieuwend en interessant model, waarmee scholen gratis toegang werd geboden tot het eTwinning-portaal, een hulpmiddel om partnerschappen op te bouwen. Voorts werden projecten op schoolniveau ondersteund en werden pedagogische adviezen en "good practice" aangeboden.
Le jumelage électronique a été particulièrement performant dans la mise à disposition d’un modèle innovant et intéressant qui offre aux écoles un accès gratuit au portail eTwinning, un service de recherche de partenaires, une assistance pour les projets au niveau des écoles, des conseils et des bonnes pratiques pédagogiques.

Hoewel het Europees Parlement vrij veel succes had in het bespoedigen van de procedure voor het aannemen van de wettelijke middelen betreffende het SIS II, betreurt de rapporteur alle vertragingen die dit ambitieuze project tot nu toe heeft opgelopen:
Si le Parlement européen est parvenu à accélérer sa part des travaux dans l'adoption des textes du SIS II, votre rapporteur déplore les retards que ce projet ambitieux a déjà connus:

Een paar jaar geleden heb ik een vergelijkbaar initiatief voorgesteld naar aanleiding van het verslag over de voorzieningszekerheid, en ik moet zeggen dat het initiatief door toedoen van de wetgevers en vele collega’s in dit Parlement niet veel succes had.
Il y a quelques années, j’ai proposé une initiative similaire suite au rapport sur la sécurité de l’approvisionnement et je dois dire que, du côté des régulateurs et de nombreux collègues de cette Assemblée, cette initiative n’a pas remporté un grand succès.

- Tien jaar geleden introduceerde de NMBS het seniorenticket, dat onmiddellijk veel succes had bij de vijfenzestigplussers.
- Voilà presque dix ans que la SNCB a créé le billet Senior.