Vertaling van "had u graag meer in detail toegelicht waarom " (Nederlands → Frans) :

Ik had u graag meer in detail toegelicht waarom het mijns inziens nodig is dat in alle landen van de Europese Unie een minimumloon en een gewaarborgd minimuminkomen worden ingesteld.
J’aurais voulu vous expliquer en détails pourquoi j’estime nécessaire que, dans tous les pays de l’Union européenne, nous mettions en place des salaires sociaux minimaux et des revenus minimaux d’insertion garantis.

Niettemin had ik graag nadere inlichtingen ontvangen over een aantal punten, meer bepaald met betrekking tot de werken in Ottignies. 1. Kan u de begrote kosten per project in detail toelichten?
Néanmoins, je souhaiterais que vous apportiez plus de précisions sur certains points, notamment concernant le chantier d'Ottignies. 1. Pouvez-vous donner le détail des coûts budgétés, par lot?

Ik had ook graag geweten waarom de NMBS geen redelijke aansluiting meer verzekert voor de reizigers van lijn 165 bij de aankomst van elke trein. De frequentie is immers al bijzonder laag (een trein om de twee uur).
J'aimerais savoir aussi pourquoi la SNCB n'assure plus une correspondance d'un confort raisonnable pour la clientèle de la ligne 165 à l'arrivée de chaque train, sachant que la fréquence est déjà très faible (un train toutes les deux heures).

Graag had ik hierover meer details gekregen en in het bijzondere een antwoord op de volgende vragen:
Je souhaiterais obtenir davantage de détails à ce sujet et particulièrement une réponse aux questions suivantes :

Indien een entiteit ervoor kiest activa en verplichtingen tegen reële waarde te waarderen en deze reële waarde in haar IFRS-openingsbalans als veronderstelde kostprijs te hanteren wegens ernstige hyperinflatie (zie de alinea's D26 tot en met D30), moet in de eerste IFRS-jaarrekening van de entiteit worden toegelicht hoe en waarom de entiteit eerst een functionele valuta met beide volgende kenmerken had en dan niet meer:
Si une entité choisit d’évaluer ses actifs et passifs à la juste valeur et d’utiliser celle-ci comme leur coût présumé dans son état de la situation financière d’ouverture en IFRS par suite d’une hyperinflation grave (voir paragraphes D26 à D30), elle doit expliquer dans ses premiers états financiers IFRS comment et pourquoi sa monnaie fonctionnelle a été, puis a cessé d’être, caractérisée par les deux conditions suivantes:

– (EN) Als we nog een half uur langer hadden gehad, dan had ik graag de details en verschillende aspecten van de hervorming van de sector groente en fruit toegelicht.
- (EN) Si nous disposions d’une demi-heure de plus, je serais ravie de vous expliquer en détail les différentes composantes de la réforme des fruits et légumes.

Meer in detail had ik graag geweten of u ons zou kunnen steunen wanneer wij het idee lanceren om met een positieve lijst te werken als het gaat om gebruikmaking van het oorsprongslandbeginsel, eventueel ook ten aanzien van het toepassingsgebied.
Je voudrais notamment savoir si nous pourrons compter sur votre soutien dans l’hypothèse où nous lancerions l’idée de travailler sur la base d’une liste positive concernant le recours au principe du pays d’origine, et éventuellement aussi concernant le domaine d’application.

Met volgende vragen, had ik graag meer inzicht gekregen op de werking van het Actieplan " Radicalisme" en de effecten er van op het terrein. 1. a) Is het Actieplan " Radicalisme" oprationeel? b) Heeft er een evaluatie plaatsgevonden van de concrete werking en output van het Actieplan " Radicalisme" en/of het CODA? c) Zo ja, wat zijn hiervan de resultaten? d) Zo neen, waarom vond deze niet plaats?
Afin de pouvoir mieux appréhender le fonctionnement du plan d'action contre le radicalisme, ainsi que ses effets sur le terrain, pourriez-vous me fournir les précisions suivantes: 1. a) Le plan d'action contre le radicalisme est-il opérationnel? b) Le fonctionnement concret et les effets du plan d'action contre le radicalisme et/ou de l'OCAM ont-ils fait l'objet d'une évaluation? c) Dans l'affirmative, quels en sont les résultats? d) Dans la négative, pourquoi n'a-t-elle pas eu lieu?

Ik had daarover graag meer details.
J'aimerais obtenir davantage de détails.

- Ik had graag van minister Onkelinx vernomen waarom er één enkele bestelling voor vaccins voor Mexicaanse griep is geplaatst bij GlaxoSmithKline voor 12,5 miljoen units, dus iets meer dan één vaccinshot voor elke Belg, terwijl een vaccinatie twee shots vereist.
- J'aimerais que la ministre Onkelinx m'explique pourquoi elle a passé chez GlaxoSmithKline une seule commande de 12,5 millions d'unités de vaccins pour la grippe mexicaine, soit un peu plus qu'une injection par Belge, alors qu'une vaccination nécessite deux injections.