Vertaling van "had laten doorschemeren " (Nederlands → Frans) :

De kanselier had trouwens zelf al laten doorschemeren dat de met de Europese interne markt opgedane ervaring als model zou kunnen dienen voor deze nieuwe ruimte.
La chancelière avait, au demeurant, elle-même laissé entendre que l’expérience du marché unique européen pourrait servir de modèle à ce nouvel espace.

2. Zoals zij reeds in haar evaluatierapport over het hulpprogramma ten behoeve van het voormalig Joegoslavië had laten doorschemeren, stelt de Commissie een wijziging voor op de verordening waarop deze maatregelen zijn gebaseerd.
2. Comme elle l"avait laissé entendre dans son rapport d"évaluation sur le programme d"assistance en faveur de l"ex-Yougoslavie, la Commission présente une modification du règlement sur lequel se basent ces actions.

Men had aanvankelijk immers laten doorschemeren dat de Dienst voor de inschrijving van de voertuigen (DIV) voor de twee platen zou zorgen.
En effet, on avait laissé entendre, dans un premier temps, que les deux plaques seraient fournies par la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV).