Traduction de «had ingediend hield » (Néerlandais → Français) :

Zoals de memorie van de toelichting van die programmawet duidelijk aangeeft, hield de tekst ruimschoots rekening met het wetsvoorstel dat mevrouw Muriel Gerkens (Ecolo-Groen !) samen met vertegenwoordigers van alle Franstalige en Nederlandstalige democratische partijen had ingediend in juli 2006 (Parl. St. Kamer, nr. 51-2602/001).
Comme l'exposé des motifs de cette loi-programme le précise bien, le texte s'inspirait largement de la proposition de loi de Mme Muriel Gerkens (Ecolo-Groen !), déposée en juillet 2006 (Do c. parl. Chambre, nº 51-2602/001) et cosignée par l'ensemble des partis démocratiques francophones et flamands.

Nadat de Commissie in maart 2005 haar Groenboek met de titel "Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties" had ingediend, hield de Raad in december 2005 een oriënterend debat over het thema "Demografie en menselijk kapitaal".
Après la publication par la Commission, en mars 2005, du Livre vert intitulé «Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations», le Conseil a tenu en décembre de cette même année une discussion générale sur le thème «Démographie et capital humain».

De Europese Commissie had een voorstel ingediend dat geen rekening hield met de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon.
La Commission européenne a présenté une proposition qui ne tenait pas compte de l’acceptation du traité de Lisbonne.