Traduction de «haarprothesen » (Néerlandais → Français) :

Er wordt bijgevolg voorgesteld om de haarprothesen uitdrukkelijk in de lijst van de geneeskundige verstrekkingen op te nemen, de adviserend geneesheren toe te staan om een eventuele machtiging te verlenen, en de Koning de bevoegdheid te verlenen om de verzekeringstegemoetkoming voor de haarprothesen alsook de voorwaarden van die tegemoetkoming vast te stellen.
Il est donc proposé d'inscrire formellement les prothèses capillaires dans la liste des prestations de santé, de permettre aux médecins-conseils d'accorder une autorisation éventuelle et de donner compétence au Roi pour fixer l'intervention de l'assurance pour les prothèses capillaires ainsi que les conditions de cette intervention.

De Raad van State heeft ook opgemerkt dat de haarprothesen niet als medische hulpmiddelen kunnen worden beschouwd.
Le Conseil d'État a aussi fait remarquer que les prothèses capillaires ne peuvent pas être considérées comme des dispositifs médicaux.

« 20° bis het verstrekken van haarprothesen; ».
« 20° bis la fourniture de prothèses capillaires; ».

De haarprothesen komen slechts in aanmerking voor een tegemoetkoming indien zij worden voorgeschreven ter behandeling van volgende indicaties :
Les prothèses capillaires ne font l'objet d'une intervention que si elles sont prescrites pour le traitement d'une des indications suivantes :

« 34° de haarprothesen afgeleverd met toepassing van de bepalingen van afdeling 5 van hoofdstuk 2 van deel 1 van bijlage 1, gevoegd bij het koninklijk besluit van 24 oktober 2002 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van de verstrekkingen bedoeld in artikel 34, eerste lid, 20°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994».
« 34° les prothèses capillaires délivrées en application des dispositions de la section 5 du Chapitre 2 de la partie 1 de l'annexe 1 jointe à l'arrêté royal du 24 octobre 2002 fixant les procédures, délais et conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé intervient dans le coût des fournitures visées à l'article 34, alinéa 1, 20°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 ».

De Raad van State is van mening dat haarprothesen niet als medisch hulpmiddel in de zin van artikel 34, eerste lid, 20°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 kunnen worden beschouwd.
Le Conseil d'Etat est d'avis que les prothèses capillaires ne peuvent pas être considérées comme dispositif médical dans le sens de l'article 34, alinéa 1, 20°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.

Het doel van dit besluit is om de geldende reglementering in verband met haarprothesen aan te passen.
Cet arrêté royal a pour objet l'adaptation de l'actuelle réglementation concernant les prothèses capillaires.

Historisch gezien werden de haarprothesen beschouwd als benodigdheden in het kader van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994, gezien het psychologisch belang van haren voor het lichaamsbeeld van de vrouw.
Historiquement, les prothèses capillaires ont été considérées comme des fournitures dans le cadre de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, vu l'importance psychologique des cheveux pour l'image corporelle de la femme.