Traduction de «guantánamo bay zitten » (Néerlandais → Français) :

De heer Galand vraagt of er in het kamp van Guantanamo Bay Amerikaanse burgers zitten.
M. Galand demande s'il y a des citoyens américains au camp de Guantanamo Bay.

Op 27 februari 2008 bevestigde de geachte minister in antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-238 dat België in 2007 geweigerd heeft om verdachten over te nemen die opgesloten zitten op de militaire basis Guantanamo Bay.
Le 27 février 2008, dans sa réponse à ma question écrite nº4-238, le ministre a confirmé que la Belgique a refusé, en 2007, de prendre en charge des suspects détenus dans la base militaire de Guantanamo.

China’s autoritaire optreden en de dominantie van Han-Chinezen mag niet door Oeigoerse terroristen, van wie sommigen zelfs in Guantánamo Bay zitten, als excuus worden gebruikt om angst en geweld te verspreiden. De meeste slachtoffers van het recente geweld waren namelijk Han-Chinezen.
L’autoritarisme de la Chine et la domination han ne peuvent servir d’excuses aux terroristes ouïghours, dont certains se sont retrouvés à Guantanamo, pour semer la terreur et la violence, car la plupart des victimes de la violence récente étaient en fait des Chinois han.

Wij eisen dat de VN en de NGO's toegang krijgen tot het detentiecentrum Guantánamo Bay en de mensen die daar gevangen zitten.
Nous demandons que l’ONU et des ONG puissent accéder au centre de détention de Guantanamo et à ses détenus.

B. overwegende dat alleen al in Guantánamo Bay naar schatting 580 mensen nog steeds gevangen zitten,
B. considérant qu'environ 580 personnes restent détenues dans la seule base de Guantanamo,

1. De kwestie van de gedetineerden die in Afghanistan gevangen zijn genomen en die al twee jaar in Camp Delta op de Amerikaanse marinebasis in Guantánamo Bay in Cuba opgesloten zitten krachtens een decreet van de Amerikaanse president zonder formele beschuldiging of proces, is al herhaaldelijk ter sprake gekomen in het Europees Parlement.
La question des prisonniers capturés en Afghanistan et incarcérés depuis deux ans par décret, sans chef d'accusation ni procès, à Camp Delta, sur la base navale américaine de Guantanamo Bay (Cuba), a été débattue à maintes reprises par le Parlement européen.