Traduction de «kamp van guantanamo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kamp
campement

concentratiekamp [ kamp des doods | vernietigingskamp ]
camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]

activiteiten op kamp organiseren
organiser des activités de camp

kamp des doods
camp de la mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Galand vraagt of er in het kamp van Guantanamo Bay Amerikaanse burgers zitten.
M. Galand demande s'il y a des citoyens américains au camp de Guantanamo Bay.

Ik wil me op de kwestie van de sluiting van het kamp in Guantánamo concentreren en beginnen met een antwoord aan mijn collega Hartmut Nassauer.
Je me concentrerai sur les questions liées à la fermeture du centre de Guantánamo et je commencerai par répondre à M. Nassauer.

De ministers van Buitenlandse Zaken hebben de kwestie van het kamp van Guantánamo besproken tijdens hun diner ter gelegenheid van de Europese Raad van 22 en 23 maart in Brussel, en onder andere vastgesteld dat Guantánamo een reden tot serieuze bezorgdheid blijft.
Les ministres des affaires étrangères ont débattu de la question du camp de Guantánamo pendant leur dîner à l’occasion du Conseil européen des 22 et 23 mars à Bruxelles, indiquant notamment que Guantánamo restait une question fort préoccupante.

- (EN) Zijn er veel lidstaten, als die er al zijn, die in de Raad zeggen dat ze tegen een strengere veroordeling van het kamp in Guantánamo zijn?
- (EN) Y a-t-il des États membres qui exprimeraient, dans le cadre du Conseil, une condamnation beaucoup plus ferme de la base de Guantánamo?

Ik kan op categorische wijze zeggen dat we hopen dat het kamp in Guantánamo spoedig tot het verleden zal behoren.
Je déclare catégoriquement que nous espérons que la base de Guantánamo ne sera bientôt plus qu’un souvenir.

Welke waarden kunnen wij nu gemeen hebben met een regering die het kamp van Guantanamo heeft opgezet, waar gevangenen moeten leven als zombies?
Quelles sont les valeurs communes que nous pourrions avoir avec un gouvernement qui a organisé le camp de morts-vivants de Guantanamo?