Traduction de «gsm-eindtoestellen door winkels » (Néerlandais → Français) :

In het eerste van die twee gevallen beoogt men het gebruik in België van een toestel dat in het buitenland verkocht is en dat een «SIM-locking» ondergaan heeft waardoor het gebruik van dat eindtoestel met een SIM-kaart van een andere operator dan de oorspronkelijke belemmerd wordt (die handelwijze komt vaak voor in landen waar de subisidiëring van eindtoestellen toegestaan is, maar wat in België door de wet op de handelspraktijken verboden is): in dat geval, wat volgens sommige operatoren het meest voorkomt inzake «deblokkering» van GSM-eindtoestellen door winkels van telecommunicatiemateriaal, gaat het dus strikt genomen niet om gestolen toestellen.
Dans le premier de ces deux cas, le but poursuivi est de permettre l'utilisation en Belgique d'un appareil vendu à l'étranger et qui a fait l'objet d'un «SIM-locking» empêchant l'emploi de ce terminal avec une carte SIM d'un autre opérateur que celui d'origine (cette pratique est courante dans les pays qui autorisent la subsidiation des terminaux, laquelle est interdite en Belgique par la loi sur les pratiques du commerce): dans ce cas, qui selon certains opérateurs est le plus fréquent en matière de «déblocage» de terminaux GSM par des boutiques de matériel de télécommmunications, il ne s'agit donc pas à proprement parler d'appareils volés.

Er wordt ook op gewezen dat een uitgebreid studieprogramma over die problematiek op touw is gezet op initiatief van de Europese Commissie. 3. Belgacom Mobile licht zijn klanten in over de gevaren die inherent zijn aan het gebruik van GSM-eindtoestellen door middel van een vermelding in de «Algemene voorwaarden van de Proximusdienst», alsook in het tijdschrift «ProxiView».
Il faut également noter qu'un vaste programme d'étude sur cette problématique a été lancé à l'initiative de la Commission européenne. 3. Belgacom Mobile informe ses clients quant aux risques inhérents à l'utilisation des terminaux GSM par le biais d'une mention dans les «Conditions générales du service Proximus» ainsi que dans son magazine «ProxiView».