Vertaling van "grote problemen vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

De FSMA heeft vastgesteld dat de commercialisering van zo'n financiële producten voor grote problemen zorgde op het vlak van de bescherming van consumenten van financiële producten: - In verband met de eigenlijke aard van de betrokken instrumenten wordt vastgesteld dat bepaalde ervan, de binaire opties en soortgelijke instrumenten, bijzonder risicovol en zelfs aleatoir zijn en niets gemeen hebben met een belegging of financiële transactie in de klassieke betekenis van het woord.
La FSMA a constaté que la commercialisation de tels produits financiers posait des problèmes aigus sur le plan de la protection des consommateurs de produits financiers : - En ce qui concerne la nature même des instruments concernés, on constate que certains de ceux-ci, les options binaires et les instruments similaires, ont un caractère extrêmement risqué, voire aléatoire et ne présentent aucun point commun avec un investissement ou une transaction financière au sens classique du terme.

Tenzij er in de testfase grote problemen zouden worden vastgesteld zou de app 112 begin 2017 voor de burger beschikbaar zijn.
À moins de constater des problèmes majeurs pendant la phase de test, l'app 112 serait à la disposition du citoyen début 2017.

Op vlak van syndicale rechten zijn er grote problemen geweest in Colombia en die zijn er voor een stuk nog, maar er kan een evolutie in de goede richting vastgesteld worden.
Sur le plan des droits syndicaux, il y a eu de gros problèmes en Colombie et ceux-ci sont encore en partie présents, mais on constate une évolution dans la bonne direction.

Dit betekent dat ook nu geen grote problemen met radon werden vastgesteld in Vlaanderen en Brussel.
Concrètement, donc, aucun problème particulier n'a été constaté en Flandre et à Bruxelles.

Sinds de toetreding van de Zuid-Europese landen tot de Europese Unie zijn er geen grote problemen meer vastgesteld.
Dès l'entrée des pays de l'Europe du sud dans l'Union européenne, il n'y a plus eu de grands problèmes.

Er wordt aanbevolen de onderhandelingen te schorsen als er grote problemen worden vastgesteld in verband met de mensenrechten en de politieke criteria.
Il est également recommandé de suspendre les négociations si des problèmes graves sont constatés en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et des critères politiques.

Er zijn geen grote problemen vastgesteld, maar op sommige gebieden is nog ruimte voor verbetering.
Aucune difficulté majeure n’a été relevée, mais dans certains domaines, il reste des progrès à accomplir.

Wat de procedure betreft voor de transfer van apotheken, zal er geen grote achterstand meer worden opgelopen die vaak te wijten was aan problemen van niet-ontvankelijkheid door de Commissie, daar deze ontvankelijkheid voortaan door het secretariaat zal kunnen worden vastgesteld.
S'agissant de la procédure relative au transfert d'officines pharmaceutiques, il n'y aura plus de retards importants. Les retards enregistrés dans le passé étaient souvent dus à des problèmes d'irrecevabilité devant la commission, mais cela n'arrivera plus étant donné que la recevabilité pourra désormais être constatée par le secrétariat.

- Van bij haar aantreden heeft minister Onkelinx vastgesteld dat er grote problemen zijn met de geïnterneerden in de Belgische gevangenissen.
- Depuis son entrée en fonction, la ministre Onkelinx a constaté l'existence de graves problèmes avec les personnes internées dans des prisons belges.