Traduction de «grote praktische moeilijkheden » (Néerlandais → Français) :

Een onmiddellijke inwerkingtreding van de uitvoeringswetten zou op grote praktische moeilijkheden stuiten.
D'importantes difficultés pratiques empêchent une entrée en vigueur immédiate des lois d'exécution.

Dit zou immers de gemeentelijke administratie ook voor grote praktische moeilijkheden plaatsen; een voorzitter van de Raad zal niet zo frequent aanwezig zijn op het gemeentehuis als een burgemeester.
En effet, si l'on y étendait le système, l'administration communale serait confrontée à de grosses difficultés pratiques : le président du conseil ne sera pas présent à la maison communale aussi fréquemment que ne l'est le bourgmestre.

Aan die wens wordt door het aangezochte gerecht gehoor gegeven, tenzij deze vorm niet verenigbaar is met de wet van de lidstaat van het aangezochte gerecht, dan wel wegens grote praktische moeilijkheden niet mogelijk is.
La juridiction requise défère à cette demande, à moins que la forme demandée ne soit pas compatible avec le droit de l'État membre dont elle relève ou en raison de difficultés pratiques majeures.

De invoering van de biljetten en vooral van de 55 miljard muntstukken die nodig zijn impliceert praktische en logistieke moeilijkheden van grote omvang.
L'introduction des billets et surtout des 55 milliards de pièces nécessaires pose des difficultés pratiques et logistiques de grande ampleur.

Wat de inwerkingtreding van de wet betreft, heeft de commissie erkend dat een onmiddellijke inwerkingtreding van de ontworpen bepalingen op grote praktische moeilijkheden zou stuiten, aangezien de controleopdracht voor het Rekenhof een loodzware taak zou betekenen.
En ce qui concerne l'entrée en vigueur de la loi, la Commission a reconnu que d'importantes difficultés matérielles empêchaient l'entrée en vigueur immédiate des dispositions prévues, la mission de contrôle représentant une charge écrasante pour la Cour des comptes.

De meeste sprekers hebben benadrukt dat de praktische uitvoering van dit ontwerp grote moeilijkheden met zich zal brengen.
La plupart des orateurs ont souligné que l’exécution pratique de ce projet entraînera en soi de grandes difficultés.