Vertaling van "grote meren heeft benoemd " (Nederlands → Frans) :

De Conferentie van de Grote Meren heeft bijvoorbeeld een rol gespeeld in de terugtrekking van de M23 uit Goma.
La Conférence des Grands Lacs a par exemple joué un rôle dans le retrait du M23 de Goma.

België is van plan deze ontwikkelingen nauw op te volgen en te begeleiden: mijn Speciale Gezant voor de Grote Meren heeft de werkzaamheden van de Top van Lusaka samen met andere vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap gevolgd.
La Belgique entend suivre et accompagner attentivement ces développements: mon Envoyé Spécial pour les Grands Lacs a suivi les travaux du Sommet de Lusaka, ensemble avec d'autres représentants de la Communauté internationale.

3. Wat zijn de belangrijkste punten die u ter sprake heeft gebracht, met name wat de situatie in de regio van de Grote Meren en in Burundi betreft?
3. Quels sont les points principaux que vous avez évoqué, notamment la situation de la région des Grands Lacs et la situation du Burundi?

Op 15 februari 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/112/GBVB (4) vastgesteld, waarbij de heer Roeland VAN DE GEER benoemd werd tot de nieuwe SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika.
Le 15 février 2007, le Conseil a adopté l'action commune 2007/112/PESC (4), portant sur la nomination de M. Roeland VAN DE GEER en qualité de nouveau RSUE pour la région des Grands Lacs africains.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8-1 en van artikel 9, 1e alinea, van de Overeenkomst van 6 februari 1965 tussen het Koninkrijk België en de Democratische Republiek Kongo houdende de Statuten van het « Belgisch-Kongolees Fonds voor Delging en Beheer », heeft de Belgische regering op 1 oktober 2006 de heer Jozef Smets, Speciaal Gezant voor de Regio v.d. Grote Meren, aangeduid tot beheerder in vervanging van de heer Jan Mutton, Directeur bij de FOD Buitenlandse Zaken, die zijn ontslag heeft ingediend.
Conformément aux dispositions de l'article 8-1 et de l'article 9, 1 alinéa, de la Convention du 6 février 1965 entre le Royaume de Belgique et la République démocratique du Congo, portant statuts du « Fonds belgo-congolais d'Amortissement et de Gestion », le Gouvernement belge a désigné M. Jozef Smets, Envoyé spécial pour la Région des Grands Lacs, comme administrateur, en remplacement de M. Jan Mutton, directeur du SPF Affaires étrangères, démissionnaire, à dater du 1 octobre 2006.

In 1996 werd een speciale EU-vertegenwoordiger benoemd voor het gebied van de Grote Meren.
Un envoyé spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs a été nommé en 1996.

(2) Bij Gemeenschappelijk Optreden 96/250/GBVB(2) van de Raad op basis van artikel 13 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is een speciale gezant voor het gebied van de Grote Meren in Afrika benoemd;
(2) par l'action commune 96/250/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article 13 du traité sur l'Union européenne(2), un envoyé spécial pour la région des Grands Lacs africains a été désigné,

De parlementaire Onderzoekscommissie `Grote Meren' heeft mede inspanningen geleverd om de transparantie en de moraliteit in de internationale betrekkingen te verhogen.
La Commission d'enquête parlementaire « Grands lacs » participait aussi à l'effort de transparence et d'éthique dans les relations internationales que la Belgique et son gouvernement promeuvent.

De heer Mutton, speciale gezant van het departement voor de Grote Meren, heeft zich onmiddellijk ter plaatse begeven.
L'envoyé spécial du département pour les Grands Lacs, l'ambassadeur Mutton, s'y est rendu immédiatement dès les premières heures, dès que nous avons senti qu'un problème se posait.

De Belgische Justitie voert dienaangaande een aantal onderzoeken uit - die uiteraard onder het geheim van de Justitie vallen - en de Senaatscommissie Grote Meren heeft vorige week terzake ook zijn conclusies en voorstellen voorgelegd na het onderzoek van deze commissie gedurende meer dan een jaar.
La justice belge mène à ce sujet plusieurs enquêtes - bien entendu couvertes par le secret judiciaire - et la semaine dernière la commission d'enquête sénatoriale a établi ses conclusions et recommandations en la matière au terme d'une enquête qui a duré plus d'un an.