Vertaling van "grote bedrijven te bevoordelen ten overstaan " (Nederlands → Frans) :

Het mag niet de bedoeling zijn om grote bedrijven te bevoordelen ten overstaan van kleine bedrijven die over minder — of geen — gespecialiseerd personeel beschikken.
Il ne faudrait pas favoriser les grandes entreprises par rapport aux plus petites, qui ne disposent pas d'autant de personnel spécialisé ou qui n'en ont même pas du tout.

- een CCCTB zou grote, geïndustrialiseerde lidstaten bevoordelen ten opzichte van kleinere lidstaten met een diensteneconomie;
- l'ACCIS favoriserait les grands États membres industrialisés au détriment des petits dont l'économie repose sur les services;

Wat de schuldkwijtschelding betreft, neemt ze aan dat België een grote stap heeft gezet ten overstaan van Congo.
En ce qui concerne l'annulation de la dette, elle reconnaît que la Belgique a fait un pas important vis-à-vis du Congo.

Ten overstaan van de investeringsmogelijkheden die de wereldmarkten bieden, trekken de grote privé-bedrijven, die vroeger op lange termijn met Kongo verbonden waren, zich terug, delokaliseren en kiezen voor vrij onbelangrijke investeringen, die renderen en op korte termijn gefinancierd worden.
Face à l'éventail des possibilités d'investissement que représente l'ouverture aux marchés mondiaux, les grandes entreprises privées, autrefois liées à long terme au Congo, se désengagent, délocalisent et optent pour des investissements relativement peu importants, rentables et financés à très court terme.

Ja, we moeten kleine auto’s bevoordelen ten koste van grote auto’s en met belastingmaatregelen en nieuwe praktijken komen. In sommige gevallen is zelfs een verbod nodig, bijvoorbeeld in de stad, zodat grote voertuigen, inclusief 4x4’s, niet de hele dag onze steden vervuilen en enorme hoeveelheden CO2 produceren.
Oui, les petites voitures doivent être favorisées par rapport aux grosses voitures et nous devons trouver des taxations, des pratiques, voire d'interdiction dans certains cas, qui empêchent ces gros véhicules, 4x4 ou autres, notamment en milieu urbain, de polluer à longueur de journée nos villes et de produire une grande quantité de CO2.

41. wijst nadrukkelijk op de noodzaak van goede coördinatie tussen de verschillende ontwikkelingsprojecten en waarschuwt voor de neiging om grote projecten te bevoordelen ten koste van kleinschaliger acties op plaatselijk niveau;
41. insiste sur la nécessité d'une bonne coordination entre les différents projets de développement et met en garde contre la tentation consistant à privilégier les grands projets au détriment d'opérations plus modestes menées au niveau local;

40. wijst nadrukkelijk op de noodzaak van goede coördinatie tussen de verschillende ontwikkelingsprojecten en waarschuwt voor de neiging om grote projecten te bevoordelen ten koste van kleinschaliger acties op plaatselijk niveau;
40. insiste sur la nécessité d'une bonne coordination entre les différents projets de développement et met en garde contre la tentation consistant à privilégier les grands projets au détriment d'opérations plus modestes menées au niveau local;