Vertaling van "grote aantal vreemdelingen " (Nederlands → Frans) :

Het grote aantal vreemdelingen dat in België toekomt is schrijnend, maar wat de situatie echt zorgwekkend maakt, is het feit dat er bij die illegale immigranten steeds meer niet-begeleide minderjarige vreemdelingen zijn die hier hun geluk komen zoeken.
Le nombre élevé d'étrangers arrivant en Belgique est alarmant, mais le plus préoccupant, c'est la proportion toujours plus importante parmi ces immigrants illégaux de mineurs étrangers non accompagnés qui viennent trouver leur salut en Belgique.

Het grote aantal vreemdelingen dat in België toekomt is schrijnend. Wat de situatie echt zorgwekkend maakt, is het feit dat er bij die illegale immigranten steeds meer niet-begeleide minderjarige vreemdelingen zijn die hier hun geluk komen zoeken.
Le nombre élevé d'étrangers arrivant en Belgique est alarmant, mais le plus préoccupant, c'est la proportion toujours plus importante, parmi ces immigrants illégaux, de mineurs étrangers non accompagnés qui viennent trouver leur salut en Belgique.

Zo bracht de grote vluchtelingenstroom logischerwijs een toename van het aantal niet-begeleide minderjarige vreemdelingen met zich mee.
Ainsi le flux croissant de réfugiés a en toute logique entrainé une augmentation du nombre de mineurs non accompagnés.

Met toepassing van artikel 11, § 1, van de wet van 12 januari 2007 betreffende de opvang van asielzoekers en van bepaalde andere categorieën van vreemdelingen organiseert elk openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van het Rijk, op het eigen grondgebied en in samenwerking met het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers (Fedasil), ten minste tien opvangplaatsen — en meer, zo het dit wenst — via lokale opvanginitiatieven die bestemd zijn voor de opvang van asielzoekers die recht hebben op materiële bijstand, tenzij de voor het Asielbeleid bevoegde minister toestaat daarvan af te wijken, gelet op het grote aantal asielzoekers op het grondgebied van het betrokken centrum.
En application de l'article 11, § 1, de la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers, chaque centre public d'action sociale du Royaume organise, en collaboration avec l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (Fedasil), au moins dix places d'accueil en initiative locale d'accueil, et plus s'il le souhaite sur son territoire, qui seront destinées à l'accueil des demandeurs d'asile bénéficiaires de l'aide matérielle, sauf si le ministre qui a la politique d'asile dans ses attributions lui permet d'y déroger, vu le nombre important de demandeurs d'asile sur son territoire.

Bovendien is de problematiek van afwezigheid des te belangrijker in een maatschappij met een groot aantal vreemdelingen en met een grote mobiliteit.
En outre, la problématique de l'absence est d'autant plus fondamentale que nous vivons dans une société caractérisée par la présence d'un grand nombre d'étrangers, à forte mobilité.

We kennen niet alleen een ongeziene toename in het aantal asielaanvragen de voorbije maanden, het is namelijk ook zo dat het aantal niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV) dat in ons land opvang vroeg een grote stijging kende.
Au cours des derniers mois, le nombre de demandes d'asile a augmenté de façon inédite et le nombre de mineurs étrangers non accompagnés (MENA) qui ont demandé l'accueil dans notre pays a également enregistré une forte augmentation.

Daarnaast moet bijzondere aandacht gaan naar het specifieke probleem van het grote aantal banen voor vrouwen, vreemdelingen en deeltijdwerkers en moeten passende steunmaatregelen worden ondersteund.
Il faut également attacher une importance particulière à la forte proportion de femmes et de travailleurs étrangers ou à temps partiel et favoriser les activités de promotion idoines.

Als men het grote aantal vreemdelingen in onze gevangenissen in overweging neemt, lijkt uw voorganger, de heer Verwilghen, zijn voorstellen op de werkelijke toestand te hebben afgestemd.
Quand on connaît le grand nombre d'étrangers séjournant dans nos prisons, les propositions de votre prédécesseur, M. Verwilghen nous paraissent adaptées à la situation.

Aangezien slechts een gering aantal vreemdelingen die in België verblijven, nog niet over deze rechten beschikken, zou de goedkeuring van het voorstel van het Koninklijk commissariaat voor migrantenbeleid geen grote budgettaire gevolgen hebben.
Etant donné que seule une minorité des étrangers résidant en Belgique ne bénéficie pas encore de ces droits, l'impact budgétaire de l'adoption de la proposition du Commissariat royal à la politique des immigrés devrait être réduit.

Aangezien slechts een gering aantal vreemdelingen die in België verblijven, nog niet over deze rechten beschikken, zou de goedkeuring van het voorstel van het Koninklijk commiussariaat voor migrantenbeleid geen grote budgetaaire gevolgen hebben.
Etant donné que seule une minorité des étrangers résidant en Belgique ne bénéficie pas encore de ces droits, l'impact budgétaire de l'adoption de la proposition du Commissariat royal à la politique des immigrés devrait être réduit.