Traduction de «grote aandacht schenkt » (Néerlandais → Français) :

1. bij het brede publiek, het verplegend personeel en de huisartsen een grote nationale bewustmakingscampagne te organiseren rond hepatitis B en C, die vooral aandacht schenkt aan de risicofactoren, de symptomen, het belang van een vroege screening (van de besmetting) en aan de eenvoudige preventieve maatregelen;
1. d'organiser auprès du grand public, du personnel infirmier et des médecins généralistes, une grande campagne nationale de sensibilisation aux hépatites B et C principalement axée sur les facteurs de risques, les symptômes et l'importance d'un dépistage précoce (de la contamination) et les mesures simples de prévention;

Bij zijn voorstel om elektronische middelen in te zetten voor de herinschrijving van voertuigen schenkt de rapporteur grote aandacht aan het aspect gegevensbescherming.
Lorsqu'il propose l'utilisation de moyens électroniques pour la réimmatriculation des véhicules, votre rapporteur accorde la plus grande attention aux questions relatives à la protection des données.

Dat is een idee waar ikzelf ook over aan het nadenken ben. Waarschijnlijk zal ik daar persoonlijk naar toe gaan, om het duidelijke signaal te geven dat de Europese Commissie grote aandacht schenkt aan controle op producten van buiten de Europese Unie die via een van haar grootste havens binnenkomen.
Je m’y rendrai sans doute personnellement pour montrer que la Commission s’intéresse de près au contrôle des produits provenant de pays tiers et entrant dans l’Union européenne par un de ses principaux ports.

Die bijwerkingen kunnen inderdaad slechts na vele jaren van gebruik bij grote patiëntengroepen opduiken. Daarom schenkt men aan dat punt heel wat aandacht bij de vergunning voor het op de markt brengen van elk biologisch product, ook voor de biosimilaire producten.
C'est la raison pour laquelle on accorde beaucoup d'attention à ce point lors de l'autorisation de mise sur le marché de tout produit biologique, y compris les biosimilaires.

Tunesië is actieve partij bij de zes belangrijkste verdragen van de Verenigde Naties en in vergelijking met de andere Arabische landen schenkt het grote aandacht aan het seculiere karakter van de staat en de bescherming van de sociale en economische rechten van zijn burgers.
La Tunisie est une partie active aux six grandes conventions des Nations unies et en comparaison avec d’autres pays arabes, elle veille à maintenir un État laïc et à protéger les droits sociaux et économiques de ses citoyens.

Een ander doel - een doel waaraan het Parlement grote aandacht schenkt - is dat van de voedselveiligheid, het milieueffect en de dierengezondheid.
Un autre objectif - auquel ce Parlement est particulièrement attentif - est celui de la sécurité alimentaire, de l'impact sur l'environnement et de la santé animale.

Het Commissievoorstel COM(2007)0699 roept ernstige twijfel op wat betreft effectiviteit en efficiëntie omdat het voorbijgaat aan de grote inspanningen die verricht zijn en de omvangrijke middelen die zijn aangewend over een langere periode en geen rekening houdt met de goede resultaten die tot dusverre door het bestaande agentschap zijn behaald; evenmin schenkt het aandacht aan een grote troefkaart die de Gemeenschap op een belangrijk beleidsterrein in handen heeft, doordat geen bepalingen worden opgenomen voor het inschakelen van het personeel van ENISA en hun vakkennis.
La proposition de la Commission COM(2007)0699 soulève de graves questions quant à son efficacité, dans la mesure où elle passe sous silence les efforts significatifs qui ont été fournis ainsi que les ressources considérables qui ont été mises en œuvre sur une longue période, où elle ignore les bons résultats présentés jusque-là par l'Agence actuelle, et enfin où elle renonce à un atout communautaire de poids dans un domaine politique clé en ne prenant aucune disposition pour récupérer l'équipe de l'ENISA et ses compétences.

3. Het BIVV schenkt in haar grootschalige sensibilisatiecampagnes sinds jaar en dag aandacht aan de grote thema's van de verkeersveiligheid : rijden onder invloed van alcohol, snelheid (onaangepast, afstand houden) en veiligheidsgordel (ook kinderbeveiligingsmiddelen).
3. L'IBSR prête dans ses campagnes de sensibilisation à grande échelle une attention de chaque instant aux grands thèsmes de la sécurité routière : la conduite sous l'influence de l'alcool, la vitesse (inadaptation, maintien des distances) et la ceinture de sécurité (aussi par des éléments de sécurité visant les enfants).