Vertaling van "groote wees erop " (Nederlands → Frans) :

[76] In haar verslagen van juli 2011 en februari 2012 wees de Commissie erop dat een groot aantal zaken niet werd voortgezet, terwijl verwante dossiers wel werden vervolgd in een andere lidstaat (COM(2011) 459 definitief, blz. 6, COM(2012) 57 final, blz. 6).
[76] Dans ses rapports de juillet 2011 et de février 2012, la Commission signale un grand nombre d’affaires rayées du rôle alors que des affaires liées fondées sur les mêmes faits faisaient l’objet de poursuites dans un autre État membre [COM(2011) 459 final, p. 6; COM(2012) 57 final, p. 6].

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een Italiaanse collega wees erop dat de omvang van voedselafval in Italië een groot probleem vormt. Zo is ook Ierland de afgelopen week getroffen door het probleem van de terugkeer van voedselafval en voedseloverschotten in de voedselketen.
– (EN) Monsieur le Président, un collègue italien a mentionné le problème grave et croissant du gaspillage de produits alimentaires en Italie. De même, la semaine dernière, l’Irlande a été confrontée à la question des déchets et des excédents alimentaires qui retournent dans la chaîne alimentaire.

Volgens dezelfde media wees de minister van Defensie erop dat ongeveer 2,5% van het BNP als een redelijk defensiekredietniveau voor de lidstaten moet worden beschouwd, een niveau dat overeenkomt met dat van het defensiebudget van Groot-Brittannië.
Selon ces mêmes sources, le ministre de la défense a souligné qu’environ 2,5 % du PIB constituait un pourcentage raisonnable à consacrer au budget de la défense, ce qui correspond aux dépenses de la Grande-Bretagne en la matière.

Hij wees erop dat de versterking van het vermogen van de Gemeenschap om bij te dragen aan de internationale inspanningen om antipersoneelmijnen te bestrijden van groot politiek belang is.
Il a souligné l'importance politique qui s'attache au renforcement de la capacité de la Communauté à contribuer aux efforts internationaux de lutter contre les mines antipersonnel.

De Raad wees erop dat hij er groot belang aan hecht dat over deze kwestie zo spoedig mogeijk een voor beide partijen bevredigende oplossing wordt bereikt.
Le Conseil a souligné combien il importe de trouver le plus rapidement possible à cette question une solution qui soit satisfaisante pour les deux parties.

De Raad wees erop dat hij vorderingen van de Federale Republiek Joegoslavië op het gebied van democratisering en de media van groot belang acht.
Le Conseil a souligné l'importance qu'il attache aux progrès de la République fédérale de Yougoslavie en matière de démocratisation et en ce qui concerne les médias.

Ook collega De Groote wees erop.
Le collègue De Groote l'a également signalé.

Zij wees erop dat een groot deel van de structuurfondsen van de EU - meer dan 16 miljard ecu - voor milieubescherming is gereserveerd en dat nieuwe technologie alleszins kan bijdragen tot het scheppen van werkgelegenheid in de regio's.
Elle a souligné qu'une part importante des fonds structurels de l'UE - plus de 16 milliards d'écus - est consacrée à ce domaine et que les nouvelles technologies ne sont nullement négligeables du point de vue de la création d'emplois dans les régions.

De heer Mahoux wees erop dat zijn wetsvoorstel het resultaat is van de evolutie van het dossier tijdens de vorige zittingsperiode en naar een zo groot mogelijke consensus streefde.
M. Mahoux a rappelé que le texte dont il est l'auteur était le résultat de l'évolution du dossier sous la législature précédente et visait à recueillir un consensus le plus large possible.