Traduction de «groot probleem aangezien gedurende vier » (Néerlandais → Français) :

In mijn land vormt de watervoorziening aan het gebied Homokhátság een bijzonder groot probleem, aangezien gedurende vier decennia het bodemwaterpeil met vier à vijf meter is gedaald en dit een quasiwoestijngebied is geworden.
Dans mon pays, l’approvisionnement en eau de la région des dunes (Homokhátság) suscite une réelle préoccupation, le niveau des nappes souterraines ayant baissé de 4-5 mètres en quatre décennies, de sorte que la région est aujourd’hui semi-désertique.

De evocatie stelt de regering voor groot probleem aangezien ze de operatie, die van het allergrootste belang is voor het land, in gevaar brengt.
Cette évocation pose au gouvernement un problème majeur puisqu'elle met en péril cette opération de première importance pour le pays.

Dat is uiteraad een groot probleem, aangezien het Comité de richtlijnen van het ministerieel comité voor inlichtingen en veiligheid niet kent.
Ceci pose un problème fondamental. Cette absence de connaissance de ces directives du Comité ministériel de renseignement est problématique pour le Comité.

4) Mobiliteit is een groot probleem aangezien de kosten van een wagen vaak te hoog liggen voor deze mensen.
4) La mobilité pose un gros problème, étant donné que les frais occasionnés par une voiture sont souvent trop élevés pour ces personnes.

Evenwel menen de aanbieders dat het niet om een groot probleem gaat, aangezien het slechts enkele gebruikers zou betreffen.
Ces derniers affirment cependant que le problème était mineur, seuls quelques consommateurs en ayant été victimes.

Het gaat onder meer om plaatsen waar het groot publiek niet gedurende significante tijdsspannen direct of indirect wordt blootgesteld, aangezien bijlage III vereist dat bemonsteringspunten voor de bescherming van de menselijke gezondheid daar moeten worden geplaatst waar het waarschijnlijk is dat de bevolking wordt blootgesteld gedurende een periode die in relatie tot de middelingtijd van de grenswaarden relevant is, of waar de bevolking in het algemeen wordt blootgesteld.
Il s'agit entre autres d'endroits où le public ne subit pas d'exposition directe ou indirecte pendant une durée significative: l'annexe III stipule d'ailleurs que les points de prélèvement destinés à protéger la santé humaine doivent être situés en des endroits où le public est susceptible d'être exposé, ou est généralement exposé, pendant un laps de temps significatif par rapport à la durée moyenne des valeurs limites.

Dit zou een groot probleem kunnen zijn, aangezien het om en nabij 40.000 mogelijke combinaties van werkzame stoffen per plantaardig product betreft, hoewel een groot aantal van deze combinaties onmogelijk is want in strijd met de beginselen van goede gewasbeschermingspraktijken (e.g. gewassen die geen onkruidverdelgers verdragen).
Il faut tenir compte du fait que l'ampleur du problème permet d'englober environ 40 000 combinaisons de substances actives par produit d'origine végétale, même si une grande partie de ces combinaisons sont impossibles parce qu'elles donneraient lieu à des pratiques phytopharmaceutiques incorrectes (par exemple pour des cultures dans lesquelles un herbicide serait phytotoxique).

Die vliegtuigen vormen nog geen groot probleem, aangezien zij slechts 1,5 % van de subsone burgertoestellen vertegenwoordigen.
Ces avions ne constituent pas encore un gros problème car ils ne représentent que 1,5 % des avions civils subsoniques.

De praktische aanpak van de collocatie is nog altijd een groot probleem aangezien ook de indicatie an sich kan worden betwist.
La pratique de la collocation est encore toujours un grand problème étant donné que son indication peut être contestée en soi.