Vertaling van "groot misverstand bestaat omtrent " (Nederlands → Frans) :

Deze crisis heeft bewezen dat, naar de woorden van de grootste speculant aller tijden Georges Soros, er een groot misverstand bestaat omtrent de werking van de financiële markten.
Cette crise a démontré, comme l'a lui-même affirmé le plus grand spéculateur de tous les temps, Georges Soros, que le fonctionnement des marchés financiers était à l'origine d'un gigantesque malentendu.

Welke actie denkt de Raad te nemen om te zorgen dat bij Nigeria geen misverstand bestaat omtrent het standpunt van de EU inzake de mensenrechten?
Quelles initiatives prendra-t-il d’urgence pour veiller à ce que l’UE expose clairement au Nigéria sa position concernant les droits de l’homme?

N. overwegende dat het in een zeer groot aantal gevallen onmogelijk is de identiteit van kinderen vast te stellen omdat zij in de steek zijn gelaten of door hun familie niet worden erkend of omdat er gerede twijfel bestaat omtrent de identiteit van hun vader,
N. déplorant que dans de très nombreux cas, il soit impossible de procéder à l'identification des mineurs, à cause de leur état d'abandon, du refus de les reconnaître opposé par leurs proches ou de la persistance de doutes raisonnables quant à la paternité,

Zodoende bestaat het gevaar dat deze verenigingen geen rechtspersoonlijkheid hebben en er een groot probleem kan ontstaan omtrent de rechtsgeldige samenstelling van deze permanente commissie en dus ook van haar beslissingen.
Dès lors on court le danger que ces associations ne jouissent pas de la personnalité juridique, ce qui peut conduire à un problème grave de validité de la composition de cette commission permanente et donc de ses décisions.

1. a) Is er in België een gelijkaardige wetgeving als in Groot-Brittannië omtrent het toevoegen van extra water aan vlees dat voor onze markt bestemd is? b) Bestaat er ook een maximumpercentage water dat aan vlees kan toegevoegd worden zonder dit bij de ingrediënten te vermelden?
1. a) Existe-t-il en Belgique une législation analogue à celle en vigueur en Grande-Bretagne en ce qui concerne l'adjonction d'eau à la viande destinée à la vente? b) Existe-t-il également un pourcentage maximum d'eau qui peut être ajouté à la viande sans que cela ne doive être mentionné dans la liste des ingrédients?