Vertaling van "groot aantal zones slagen erin " (Nederlands → Frans) :

Een groot aantal zones slagen erin om met weinig operationele middelen een behoorlijke politiezorg te verzekeren. Dit pleit voor de kwaliteit van de zonechefs en de burgemeesters.
Un grand nombre de zones parviennent à assurer une fonction de police convenable avec peu de moyen opérationnels, ce qui plaide en faveur de la qualité des chefs de zone et des bourgmestres.

Deze eerste waarschuwing heeft betrekking op het bewakingsnetwerk van een groot aantal zones en agglomeraties alsmede op alle belangrijke verontreinigende stoffen, zoals zwaveldioxide, stikstofdioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes, lood, benzeen, koolmonoxide, ozon, arseen, cadmium, kwik, nikkel en polycyclische aromatische koolwaterstoffen.
Ce premier avertissement porte sur le réseau de surveillance d'un grand nombre de zones et d'agglomérations, ainsi que sur tous les principaux polluants, notamment l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules fines, le plomb, le benzène, le monoxyde de carbone et l'ozone, l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques.

Het slagen van preventie en activering hangt weliswaar van een groot aantal contextgebonden en afzonderlijke factoren af, maar er kunnen toch een aantal algemene conclusies betreffende de doelmatigheid van algemeen toegepast maatregelen worden getrokken: scholingsmaatregelen blijken vruchten af te werpen voor bepaalde doelgroepen (zoals bijvoorbeeld herintreedsters, goedopgeleide immigranten); gesubsidieerde werkgelegenheid levert uiteenlopende resultaten op (met gesubsidieerd werk in de particuliere sector wordt meer succes behaald dan met het creëren van banen in de overheidssector); subsidies ten behoeve van zelfstandig ondernemerschap sorteren een positief effect, hoewel dit middel niet voor toepassing op grote schaal in aanmerking komt; als elementaire maatregel lijkt begeleiding bij het zoeken naar werk over het algemeen doeltreffend. De ervaring leert dat de resultaten van niet op personen gerichte programma's (zoals voor jongeren) minder overtuigend zijn als gevolg van het feit dat bredere programma's onvoldoende individueel afgestemd zijn.
Bien que le succès de la prévention et de l'activation dépende de nombreux facteurs contextuels et individuels, il est possible de tirer quelques conclusions générales sur l'efficacité de mesures caractéristiques: les actions de formation s'avèrent efficaces pour certains groupes cibles (par exemple les femmes réintégrant le marché du travail, les immigrants qualifiés); les résultats obtenus avec les emplois subventionnés sont inégaux (l'emploi subventionné dans le secteur privé étant plus efficace que la création d'emplois dans le secteur public); les aides à l'emploi non salarié donnent des résultats positifs, mais les possibilités d'élargir l'application de ce type de formule sont limitées; l'assistance dans la recherche d'un emploi comme mesure de base semble généralement efficace; l'expérience démontre que les effets des programmes à grande échelle non personnalisés (comme ceux destinés aux jeunes) sont moins convaincants, ce qui traduit le fait que les grands programmes peuvent pâtir d'un ciblage inadapté.

Hoewel er enige vooruitgang is geboekt bij het terugdringen van het gebruik van minerale meststoffen[21], vertonen de maatregelen die door de lidstaten worden genomen om de door landbouw op het milieu uitgeoefende druk te beperken nog steeds een groot aantal lacunes, zoals het ontbreken van maatregelen om de emissie van fosfaten en nitraten te beperken in zones die niet tot de onder de nitratenrichtlijn vastgestelde kwetsbare zones behoren.
Malgré certains progrès du fait d'une baisse de la consommation d'engrais minéraux[21], il reste encore de nombreuses lacunes dans les mesures de base mises en place par les États membres pour faire face aux pressions d'origine agricole, y compris une insuffisance de mesures de lutte contre les émissions de phosphates et de nitrates en dehors des zones vulnérables aux nitrates au sens de la directive sur les nitrates.

Een groot aantal zones van de lokale politie beschikken momenteel over Bureaus voor slachtofferbejegening.
Un grand nombre de zones de police locale disposent à l'heure actuelle de Bureaux d'aide aux victimes.

3. De lidstaten stellen vast in welke zones de radonconcentratie (als jaargemiddelde) in een groot aantal gebouwen naar verwachting het betrokken nationale referentieniveau zal overschrijden.
3. Les États membres déterminent les zones dans lesquelles la concentration de radon dans un nombre important de bâtiments devrait dépasser (en moyenne annuelle) le niveau de référence national pertinent.

Onderwijs is nog steeds een nationale bevoegdheid. Het zou dan ook een groot succes zijn mocht de Unie erin slagen om alle beleidsmaatregelen die gericht zijn op maximale integratie op elkaar af te stemmen.
Compte tenu du fait que l’éducation continue d’être une compétence nationale, un défi majeur se posera à savoir la possibilité, pour l’Union européenne, de pouvoir coordonner dans la pratique les politiques nécessaires pour parvenir au meilleur niveau d’intégration possible.

Voor een groot aantal zones is het aanbod van het CIC een kwaliteitsverbetering ten opzichte van vroeger.
Pour nombre d'entre elles, l'offre du CIC constitue une amélioration de la qualité par rapport à ce qui existait auparavant.

Het multiplicatoreffect zou bijgevolg bijzonder groot zijn als de BBL erin slaagt een groot aantal bedrijven van het nut van ecologisch rijden te overtuigen.
L'effet multiplicateur serait par conséquent particulièrement grand si le BBL réussissait à convaincre un grand nombre d'entreprises de la nécessité de la conduite écologique.