Vertaling van "groot aantal vrouwelijke gedetineerden " (Nederlands → Frans) :

In het jaarverslag kan het geachte lid dus het aantal vrouwelijke gedetineerden per gevangenis terugvinden.
L'honorable membre peut donc y retrouver le nombre de détenues par prison.

In de evolutie van de samenstelling van mijn kabinet zal ik dan ook blijven zorg besteden aan een voldoende groot aantal vrouwelijke leden.
Durant l'évolution de la composition de mon cabinet, je resterai attentif à maintenir un nombre suffisant de membres féminins.

Die cijfers stemmen tot nadenken in het licht van de door u voorgestelde hervorming en de mogelijke gevolgen daarvan: indien er niet langer rekening wordt gehouden met de periodes die momenteel als gelijkgestelde periodes worden aangemerkt (invaliditeit, brugpensioen, moederschapsrust, beroepsziekte, arbeidsongeval, tijdskrediet) zal dat als gevolg hebben dat een groot aantal - vooral vrouwelijke - gepensioneerden niet langer recht hebben op het minimumpensioen.
Ces chiffres m'amènent à m'interroger sur les effets de la réforme que vous proposez: selon ces chiffres, l'absence de prise en compte des périodes actuellement assimilées que sont par exemple les périodes d'invalidité, de prépension, de repos de maternité, de chômage, de maladie professionnelle, d'accident du travail, de crédit-temps, va conduire à exclure de la pension minimum un grand nombre de pensionnés et surtout de pensionnées.

Een groot aantal gedetineerden - beklaagden of veroordeelden - krijgen psychiatrische en medische consultaties buiten het kader van een multidisciplinair optreden van de zorgequipes of een doorverwijzing naar de psychiatrische afdeling.
Un grand nombre de détenus - prévenus ou condamnés - bénéficient de consultations psychiatriques et médicales en dehors d'une intervention pluridisciplinaire des équipes soins ou d'une orientation vers l'annexe.

Een groot aandeel vrouwelijke kandidaten op de lijst (cf. quota-systeem) is geen enkele garantie voor een groot aantal verkozen vrouweN. -
Le fait d'inscrire un grand nombre de candidates sur une liste (cf. Le système du quota) ne garantit nullement l'élection d'un grand nombre de femmes.

Overwegende dat een groot aantal gedetineerden voor het eerst in aanraking komt met drugs in de gevangenis;
Considérant qu'un grand nombre de détenus entrent en contact pour la première fois avec la drogue en prison;

In de pers lees ik dat een groot aantal gedetineerden van allochtone afkomt is.
Je lis dans la presse qu’un grand nombre des détenus sont d’origine allochtone.

Ook is er een groot aantal gedetineerden van allochtone afkomt.
Nos prisons comptaient également un grand nombre de détenus d’origine allochtone.

Hoe groot (procentueel) is deze groep gedetineerden ten opzichte van het totaal aantal gedetineerden?
Quelle est l'ampleur (pourcentage) de ce groupe par rapport au nombre total de détenus?

Hoewel het moeilijk is om exact te bepalen hoeveel procent van de Belgische gevangenisbevolking moslim is, zijn waarnemers het erover eens dat een betrekkelijk groot aantal gedetineerden de islam belijdt.
En effet, même s'il est difficile d'obtenir les chiffres exacts du pourcentage de musulmans dans les prisons belges, des observateurs s'accordent à dire que plusieurs pratiquants de la religion islamique y séjournent.