Vertaling van "grondwettelijk verdrag weer vlot " (Nederlands → Frans) :

De heer Herman Van Rompuy, volksvertegenwoordiger, stelt de vraag naar de methode om het grondwettelijk verdrag weer vlot te krijgen.
M. Herman Van Rompuy, député, s'interroge sur la méthode à employer pour relancer le Traité constitutionnel.

Vandaag krijgt het Grondwettelijk Verdrag weer nieuwe impulsen.
Aujourd'hui, le traité constitutionnel est en train de reprendre de l'élan.

De EU heeft haar optimisme terug, en dat is van cruciaal belang willen we het Grondwettelijk Verdrag weer op de rails krijgen.
Et cela, nous le devons en grande partie à la compétence de la présidence allemande. L’UE a retrouvé son optimisme, élément crucial à la remise sur rail du traité constitutionnel.

Integendeel zelfs! Toetreding in 2009 of 2010 is zeer wel denkbaar als het Duitse voorzitterschap erin slaagt nieuw leven te blazen in de procedure voor de ratificatie van de Grondwet en het Grondwettelijk project weer vlot weet te trekken.
Il est parfaitement imaginable que ce pays nous rejoigne en 2009 ou 2010, à condition que la présidence allemande parvienne à insuffler un nouvel élan à la procédure de ratification de la Constitution et à relancer la question de la Constitution.

Wij weten allemaal dat het Verdrag van Nice terecht een afzonderlijke Europese miltaire begroting verbiedt. Daarom worden pogingen ondernomen het levenloze Grondwettelijk Verdrag weer nieuw leven in te blazen, dat zogezegd “het belang van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, dat aanzienlijke vooruitgang mogelijk zal maken op weg naar de totstandbrenging van een veiligheids- en defensie-unie” onderstreept.
Nous savons tous que le traité de Nice interdit à juste titre tout budget militaire indépendant pour l’UE et c’est pourquoi des tentatives sont mises en œuvre pour ressusciter le traité constitutionnel défunt de l’UE. En effet, le rapport «souligne l’importance du traité constitutionnel, qui permettra d’importantes avancées vers une Union de la sécurité et de la défense».

U hebt het Grondwettelijk Verdrag weer op de rails gezet.
Vous avez remis le traité constitutionnel sur les rails.

Wij hadden een duidelijker verwijzing naar het weer op gang brengen van de procedure van het grondwettelijk verdrag gewenst.
Nous aurions souhaité une référence plus explicite à la relance du traité constitutionnel.