Vertaling van "hebt het grondwettelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grondwettelijke procedure
procédure constitutionnelle

grondwettelijke macht
pouvoirs constitutionnels

grondwettelijke bepaling
disposition constitutionnelle

grondwettelijk recht [ parlementair recht | politiek recht | staatsrecht ]
droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen
conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives

overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures
conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives

Grondwettelijk Hof | Konstitutioneel Hof
Cour constitutionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hebt u sinds mijn vorige vraag vernomen binnen welke termijn het Hof van Justitie van de Europese Unie een antwoord zal geven op de prejudiciële vragen van het Grondwettelijk Hof?
2. Depuis ma dernière question, disposez-vous d'informations quant au délai dans lequel la Cour de justice de l'UE répondra aux questions préjudicielles de la Cour Constitutionnelle?

Aangezien het nog een tijd kan duren vooraleer het arrest van het Grondwettelijk Hof er is, hebt u in de commissie Bedrijfsleven van 28 april 2015 gezegd open te staan voor argumenten om alsnog proactief te handelen en niet te wachten op de uitspraak van het Grondwettelijk Hof.
Étant donné que la Cour constitutionnelle peut mettre un certain temps à rédiger son arrêt, vous avez déclaré, en commission de l'Économie du 28 avril 2015, être ouvert aux arguments en faveur d'une attitude proactive face à ce problème pour ne pas devoir attendre l'arrêt de la Cour constitutionnelle.

1. Hebt u nadere informatie over de wijzigingen op het grondwettelijke vlak?
2. Quel est votre avis sur le projet de Constitution?

U hebt mijn advies gevraagd over dit probleem, dat de fundamentele beginselen van het Belgisch publiek recht en van ons grondwettelijk bestel aan de orde lijkt te stellen.
Vous avez bien voulu me consulter sur cette question qui me semble mettre en cause les principes les plus fondamentaux du droit public belge et de notre ordre constitutionnel.

Mat betrekking tot de toepassing van de wet van 2011 tot instelling van een verbod op reclame voor ingrepen van medische esthetiek en tot regeling van de informatie over dergelijke ingrepen hebt u net als ik vernomen dat het Grondwettelijk Hof die wet heeft vernietigd.
En ce qui concerne l’application de la loi de 2011 interdisant la publicité et réglementant l'information relatives aux actes d'esthétique médicale, vous avez appris comme moi qu’elle a été annulée par la Cour Constitutionnelle.

1. Hebt u naar aanleiding van het arrest van het Grondwettelijk Hof maatregelen genomen om deze bepaling in de adoptiewetgeving aan te passen? 2. Zo niet, waarom niet?
1. Suite à cet arrêt de la Cour constitutionnelle, avez-vous pris les dispositions nécessaires pour rectifier cette disposition dans la loi relative à l'adoption? 2. Si non, pour quelle raison?

U hebt het Grondwettelijk Verdrag weer op de rails gezet.
Vous avez remis le traité constitutionnel sur les rails.

- Ik zeg dat het grondwettelijke probleem gerezen is door een kieshervorming die om puur partijpolitieke redenen is gemaakt door een kartel waaraan u uw politieke bestaan te danken hebt.
- Je dis que le problème est apparu à l'occasion d'un réforme électorale élaborée, pour de pures raisons de politique partisane, par un cartel auquel vous devez votre existence politique.

U hebt het over een arme moeder, geconfronteerd met de kille, wereldvreemde logica van onze instellingen, van de grondwettelijke bepalingen.
Vous parlez d'une pauvre maman. Et cette pauvre maman serait opposée à la logique froide, désincarnée, abstraite de nos institutions, du prescrit constitutionnel.

- Hebt u nog nooit gehoord van een grondwettelijk hof?
- Avez-vous déjà entendu parler d'une Cour constitutionnelle ?