Traduction de «grondwet exclusief bevoegd » (Néerlandais → Français) :

De heer Wille meent dat de Senaat in elk geval zijn rechten inzake de budgettaire impact van verdragen die hem ter instemming worden voorgelegd moet verdedigen, wel wetende dat de Kamer van volksvertegenwoordigers krachtens artikel 74 van de Grondwet, exclusief bevoegd is voor de federale begroting.
M. Wille estime qu'en tout cas le Sénat devrait défendre ses droits en matière d'implications budgétaires des traités soumis à son assentiment tout en sachant qu'en vertu de l'article 74 de la Constitution, la Chambre des représentants a une compétence exclusive en matière du budget fédéral.

De heer Delpérée wijst erop dat krachtens artikel 142 van de Grondwet, het Grondwettelijk Hof exclusief bevoegd is voor het toetsen van de wetgevende normen aan de Grondwet.
M. Delpérée souligne qu'en vertu de l'article 142 de la Constitution, la Cour constitutionnelle détient seule la compétence de contrôle des normes législatives au regard de la Constitution.

Krachtens artikel 142 van de Grondwet is het Grondwettelijk Hof exclusief bevoegd om wettelijke normen te toetsen aan de Grondwet, die in voorkomend geval samen met verdragsbepalingen gelezen wordt.
En vertu de l'article 142 de la Constitution, la Cour constitutionnelle détient seule la compétence de contrôle des normes législatives au regard de la Constitution lue, le cas échéant, en combinaison avec des dispositions conventionnelles.

De Vlaamse Regering betwist niet dat krachtens artikel 167 van de Grondwet of op grond van de residuaire bevoegdheden de federale overheid exclusief bevoegd is voor de gevolgen van de oorlog.
Le Gouvernement flamand ne conteste pas qu'en vertu de l'article 167 de la Constitution ou des compétences résiduelles, l'autorité fédérale est seule compétente pour gérer les conséquences de la guerre.

Het voorgaande is geldend onder voorbehoud van de rechtspraak van hoven en rechtbanken, die overeenkomstig de Grondwet exclusief bevoegd zijn om over geschillen betreffende burgerlijke rechten te oordelen.
Il n'appartient pas au pouvoir exécutif de trancher de tels conflits. Ce qui précède est valable sous réserve de la jurisprudence des cours et tribunaux qui, en vertu de la Constitution, sont exclusivement habilités à statuer dans les conflits ayant trait aux droits civils.

Bovendien heeft de Belgische grondwet van 1993 bevestigd dat de federale Staat exclusief bevoegd is voor de erkenning van rijbewijzen.
Par ailleurs, la constitution belge de 1993 confirme que la reconnaissance réciproque des permis de conduire reste de la compétence exclusive de l'État fédéral.