Vertaling van "grondrecht werd geschonden " (Nederlands → Frans) :

Art. 13 EVRM eist vooreerst dat een beroep mogelijk is bij een nationale instantie die zich kan uitspreken over een « arguable claim » dat een grondrecht werd geschonden en vervolgens dat deze instantie een gepast herstel kan bieden indien er een schending wordt vastgesteld.
Ceci signifie d'abord qu'un recours doit être possible devant une instance nationale compétente pour se prononcer sur une « plainte argumentée » (« arguable claim ») sur la violation d'un droit fondamental. Cer article impose ensuite que cette instance puisse apporter une juste réparation lorsqu'une une violation est constatée.

Het principe in dit wetsvoorstel is het volgende : in geval van samenloop van grondrechten moet de rechter in de eerste plaats de zaak aanhangig maken bij het Grondwettelijk Hof dat bepaalt of het grondwettelijk grondrecht al dan niet werd geschonden.
Le principe retenu par la proposition est le suivant: dans cette hypothèse de concours de droits fondamentaux, le juge doit en premier lieu saisir la Cour constitutionnelle qui détermine si le droit fondamental constitutionnel a ou non été violé.