Vertaling van "grondige opleiding krijgen " (Nederlands → Frans) :

Militairen en alle personeel die uitgestuurd worden in het kader van vredesmissies moeten een grondige opleiding krijgen inzake de problematiek van kinderen in gewapende conflicten.
Les militaires et tous les membres du personnel envoyés à l'étranger dans le cadre de missions de maintien de la paix doivent recevoir une formation approfondie concernant la problématique des enfants dans les conflits armés.

6. verklaart dat het afzonderlijk in kaart brengen van de gegevens op basis van het soort visserijactiviteit (kleinschalige visserij, ambachtelijke visserij of industriële visserij) een meer realistisch beeld geeft van de diversiteit van de visserijtakken; wijst er voorts op dat het ook nuttig kan zijn om socio-economische indicatoren met betrekking tot de visserij (zoals de leeftijd en de opleiding van de bemanning) toegankelijk te maken om zo een grondiger inzicht te krijgen in de sector;
6. estime que la cartographie séparée des données en fonction du type d'activité de pêche (pêche côtière et artisanale, pêche traditionnelle ou pêche industrielle) offrirait une vision plus réaliste de la diversité des pêcheries; souligne en outre que la fourniture d'indicateurs socioéconomiques relatifs à la pêche (par exemple, âge et formation de l'équipage) pourrait contribuer à une caractérisation plus détaillée du secteur;

Elk lid van de commissie voor het bewijzen van de competenties die een gestructureerd onderhoud zal moeten leiden zal een grondige opleiding krijgen voor deze specifieke taak teneinde de objectiviteit van de evaluatie te maximiseren.
Chaque membre de la commission de certification de compétence qui sera amené à procéder à un entretien structuré recevra une formation approfondie pour cette tâche spécifique en vue de maximiser l'objectivité de l'évaluation.

De adjunct-controleurs die in dienst treden bij het ministerie van Financiën krijgen een zeer grondige opleiding die men elders niet kan verwerven.
Les contrôleurs adjoints qui entrent en service au ministère des Finances reçoivent une formation très approfondie, dont on ne peut bénéficier nulle part ailleurs.

2. a) Krijgen politieagenten een opleiding om gevangenbewaarders te vervangen? b) Kunnen politieagenten in de toekomst niet grondiger opgeleid worden, én bewust gemaakt worden van de verantwoordelijkheid van de penitentiair beambten?
2. a) Actuellement, les policiers reçoivent-ils une formation, lorsqu'il s'agit de remplacer les gardiens de prison? b) Est-il envisageable à l'avenir de former davantage et de sensibiliser les policiers aux responsabilités de surveillant de prison?