Vertaling van "zeer grondige opleiding " (Nederlands → Frans) :

Ook de opleiding van al degenen die betrokken zijn in de spelindustrie wordt zeer grondig gedaan en in Las Vegas is er zelfs een universiteit waar 12 000 studenten uit binnen- en buitenland zich bekwamen in alle aspecten van het spel. Ook de specialisten uit de eigen administratie van Financiën en Justitie werden geconsulteerd en het is zeker niet overdreven te stellen dat huidig wetsvoorstel misschien de meest strenge wetgeving ter wereld zou kunnen worden.
Toutes les personnes concernées par l'industrie du jeu reçoivent également une formation très poussée et, à Las Vegas, il y a même une université où 12 000 étudiants autochtones ou étrangers se spécialisent dans tous les aspects du jeu. Ont aussi été consultés des spécialistes de l'administration belge des Finances et de celle de la Justice et il n'est certes pas exagéré d'affirmer que la présente proposition de loi pourrait peut-être devenir la législation la plus sévère au monde.

Voorzitter, dames en heren, de benodigde maatregelen om interoperabiliteit te verkrijgen zijn grondig bestudeerd, door de voorschriften op het gebied van de opleiding en de certificering van machinisten te harmoniseren, wat eveneens een zeer positieve stap is.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les mesures nécessaires en vue d'assurer l'interopérabilité ont fait l'objet d'un examen approfondi dans le cadre de l'harmonisation de la législation concernant la formation et la certification des conducteurs de train, ce qui est très positif.

De adjunct-controleurs die in dienst treden bij het ministerie van Financiën krijgen een zeer grondige opleiding die men elders niet kan verwerven.
Les contrôleurs adjoints qui entrent en service au ministère des Finances reçoivent une formation très approfondie, dont on ne peut bénéficier nulle part ailleurs.