Traduction de «grondige bespreking werd gewijd » (Néerlandais → Français) :

De heer Swennen verklaarde dat hij voorliggend wetsvoorstel bewust op de agenda van de werkgroep plaatste, omwille van het feit dat het de tekst overneemt van een wetsvoorstel waaraan er tijdens de vorige legislatuur reeds een grondige bespreking werd gewijd.
M. Swennen a expliqué avoir choisi délibérément d'inscrire la proposition de loi à l'examen à l'ordre du jour du groupe de travail parce qu'elle reprend le texte d'une proposition de loi qui a déjà fait l'objet d'une discussion approfondie sous la législature précédente.

Spreker merkt op dat ook de Kamer een grondige bespreking heeft gewijd aan deze problematiek en dringt erop aan dat de Senaat zou instemmen met de tekst, zoals hij door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd teruggezonden.
L'intervenant fait remarquer que la Chambre a consacré un débat approfondi à cette problématique et insiste pour que le Sénat approuve le texte tel qu'il a été transmis par la Chambre des représentants.

Op 26 januari 2016 werd daar een eerste bespreking aan gewijd.
Le 25 janvier 2016 une première discussion y a été consacrée.

Na een grondige bespreking in de Kamer werd een amendement in de zin van de hertekening der lijsten ingediend, maar het werd weggestemd.
Après une discussion approfondie à la Chambre, l'on a déposé un amendement visant à redessiner les listes, mais il a été rejeté.

Uit de parlementaire voorbereiding van die bepaling, waarnaar de verwijzende rechter eveneens verwijst, blijkt dat de wetgever aan het vraagstuk van de al dan niet dubbele domicilievoorwaarde, een grondige bespreking heeft gewijd.
Il ressort des travaux préparatoires de cette disposition, auquel se réfère également le juge a quo, que le législateur a consacré un débat de fond à la question de l'instauration ou non d'une double condition de domicile.

Deze vergadering, waaraan leden van het Parlement deelnamen, was gewijd aan de presentatie en bespreking van de belangrijkste aspecten van de door de Groep opgestelde routekaart voor de gelijkheid van mannen en vrouwen 2006-2010, die op 1 maart 2006 door de Commissie werd goedgekeurd.
Cette réunion était consacrée aux principaux points de la feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes 2006-2010, rédigée par le groupe et adoptée par la Commission le 1 mars 2006.

58. De Europese Raad heeft een grondige bespreking gewijd aan alle aspecten van het uitbreidingsproces.
58. Le Conseil européen a procédé à une discussion approfondie de tous les aspects du processus d'élargissement.

- Ik betreur dat aan dit belangrijke ontwerp slechts een korte algemene bespreking werd gewijd.
- Je voudrais ajouter, en complément des propos de M. Monfils, que je déplore personnellement la brève discussion générale consacrée à un sujet aussi important.

Na grondige bespreking werd de tekst van het voorstel van resolutie door de commissieleden geamendeerd.
Après une discussion approfondie, le texte de la proposition de résolution a été amendé par les membres de la commission.