Traduction de «korte algemene bespreking » (Néerlandais → Français) :

De indieners van de verschillende genoemde wetsvoorstellen hebben elk hun inleidende uiteenzetting gegeven, die telkens werd gevolgd door een korte algemene bespreking.
Les auteurs des propositions de loi précitées ont chacun présenté leur exposé introductif, suivi chaque fois d'une brève discussion générale.

Een lid verklaart dat zijn tussenkomst kort zal zijn, aangezien de werkzaamheden heel expliciet waren, en de standpunten tijdens de algemene bespreking, de hoorzittingen en tijdens de bespreking van de talrijk ingediende amendementen konden worden uiteengezet.
Un membre déclare que son intervention sera brève, compte tenu du fait que les travaux ont été très explicites, et que les points de vue ont pu s'exprimer dans la discussion générale, à l'occasion des auditions, et lors de la discussion des très nombreux amendements déposés.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat bij de bespreking van deze problematiek door de verschillende instanties ervan uitgegaan werd dat het ontwerp van koninklijk besluit houdende de algemene bepalingen aangaande de aanwerving en de benoeming van de politieassistenten kort na de ondertekening door de Koning in het Belgisch Staatsblad zou worden gepubliceerd;
Vu l'urgence motivée par le fait que, lors de la discussion de cette problématique par les différentes instances, l'on soit parti du principe que le projet d'arrêté royal portant les dispositions générales relatives au recrutement et à la nomination des assistants de police serait publié au Moniteur belge peu après la signature par le Roi;

- Ik betreur dat aan dit belangrijke ontwerp slechts een korte algemene bespreking werd gewijd.
- Je voudrais ajouter, en complément des propos de M. Monfils, que je déplore personnellement la brève discussion générale consacrée à un sujet aussi important.

Nu werd er, na een zeer korte algemene bespreking en na vermelding van de zeer interessante standpunten van de balies en van de universiteiten, zonder enige ruimte voor een gedachtewisseling tot de stemming overgegaan.
Dans ce cas-ci, après une très courte discussion générale et après avoir relayé des points de vue très intéressants des barreaux et des universités, aucun échange n'a eu lieu et on est passé au vote.

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Wettelijk kader voor de externe rechtspositie van de gedetineerden.- Uitgaansvergunning.- Penitentiair verlof.- Strafonderbreking.- Beperkte hechtenis.- Elektronisch toezicht.- Voorlopige invrijheidstelling met het oog op de verwijdering van het grondgebied.- Voorlopige invrijheidstelling om medische redenen.- Verdeling van de bevoegdheden tussen de strafuitvoeringsrechter en de strafuitvoeringsrechtbank.- Voorstellen van de Commissie-Holsters.- Omzetting van de korte gevangenisstraf in een werkstraf.- Statuut van het slachtoffer in het kader van de strafuitvoering.- Verdeling van de materiële bevoegdheid tussen de minister van Justitie en de strafuitvoeringsrechtbank P0199 29/03/2006 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 5-13,34,35 Karine Lalieux ,PS - Blz : 14-16,27 Bart Laeremans ,VB - Blz : 16-23,33,43,44 Jean-Pierre Malmendier ,MR - Blz : 23,35-43 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 23-29 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 24-28,30,32,45-48 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 29-35 Dylan Casaer ,sp.a-spirit - Blz : 43-45
- Discussion générale 2005/2006-0 Cadre légal pour le statut juridique externe des détenus.- Permission de sortie.- Congé pénitentiaire.- Interrupion de l'exécution de la peine.- Détention limitée.- Surveillance électronique.- Mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire.- Libération provisoire pour raisons médicales.- Répartition des compétences entre le juge de l'application des peines et le tribunal d'application des peines.- Propositions de la Commission Holsters.- Commutation de la peine d'emprisonnement de courte durée en peine de travail.- Statut de la victime dans le cadre de l'exécution de la peine.- Répartition de compétence matérielle entre le ministre de la Justice et le tribunal de l'application des peines P0199 29/03/2006 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 5-13,34,35 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 14-16,27 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 16-23,33,43,44 Jean-Pierre Malmendier ,MR - Page(s) : 23,35-43 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 23-29 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 24-28,30,32,45-48 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 29-35 Dylan Casaer ,sp.a-spirit - Page(s) : 43-45

- Algemene bespreking 2011/2012-0 Uitstel van de tenuitvoerlegging van de korte straffen (minder dan drie jaar) P0102 18/07/2012 Sophie De Wit ,N-VA - Blz : 23,24,28 Sonja Becq ,CD&V - Blz : 24,25 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Blz : 25-28 Bert Schoofs ,VB - Blz : 26,27 Minister Annemie Turtelboom ,Open Vld - Blz : 27,28
- Discussion générale 2011/2012-0 Report de l'exécution des peines courtes (moins de trois ans) P0102 18/07/2012 Sophie De Wit ,N-VA - Page(s) : 23,24,28 Sonja Becq ,CD&V - Page(s) : 24,25 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Page(s) : 25-28 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 26,27 Ministre Annemie Turtelboom ,Open Vld - Page(s) : 27,28

- Algemene bespreking 2008/2009-0 Alternatieve financiering van de sociale zekerheid.- Klinische biologie.- Sociale dienstencheque.- Korting op de energiefactuur.- Kosten van de distributienetbeheerders P0101 04/06/2009 Sarah Smeyers ,N-VA - Blz : 67,68 Véronique Salvi ,cdH - Blz : 68,69 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Discussion générale 2008/2009-0 Financement alternatif de la sécurité sociale.- Biologie clinique.- Titres-services sociaux.- Ristourne sur la facture énergétique.- Frais des gestionnaires de réseau P0101 04/06/2009 Sarah Smeyers ,N-VA - Page(s) : 67,68 Véronique Salvi ,cdH - Page(s) : 68,69 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Sector " Bedrijfsleven" Concurrentievermogen van België.- Mededingingsautoriteiten.- Horecasector.- Europacollege.- Ambulante handel.- Franchising.- Openingsuren van winkels.- Starters.- Overdracht van ondernemingen.- Vrije beroepen.- Ondernemingsloketten.- Vrouwelijk ondernemerschap.- Alternatieve financiering van het sociaal statuut van de zelfstandigen.- Index van de consumptieprijzen.- Verzekeringen tegen stroomonderbrekingen.- Zwarte lijsten van consumenten.- Strijd tegen overmatige schuldenlast.- Deontologie bij de vastgoedmakelaars.- Kilometerfraude.- Veiligheid van kinderspeelgoed.- Korting op de gasfactuur.- Productiesites van Electrabel.- Wetenschapsbeleid : aanwerving van vorsers.- Energie : sociaal tarief, sociaal grondrecht en uitstap uit de kernenergie.- Dierenbont.- Zelfstandigen : pensioenen, kinderbijslag, arbeidsongeschiktheid.- Dienstencheques.- Gratis monumentendag.- Toegelaten activiteit als gepensioneerde zelfstandige.- Ruimtevaart P0176 14/12/2005 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 24-30,47,48 Anne Barzin ,MR - Blz : 30-35 Simonne Creyf ,CD&V - Blz : 35-39 Véronique Ghenne ,PS - Blz : 39 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Blz : 41-43 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Blz : 43-45 Minister Marc Verwilghen ,VLD - Blz : 45-48 Minister Sabine Laruelle ,MR - Blz : 48-51
- Discussion générale 2005/2006-0 Secteur " Economie" Compétitivité de la Belgique.- Autorités de la concurrence.- Secteur Horeca.- Collège de l'Europe.- Commerce ambulant.- Franchisage.- Heures d'ouverture des magasins.- Starters.- Cession d'entreprises.- Professions libérales.- Guichets d'entreprise.- Entreprenariat féminin.- Financement alternatif du statut social des indépendants.- Indice des prix à la consommation.- Assurances contre les coupures de courant.- Listes noires de consommateurs.- Lutte contre le surendettement.- Déontologie des agents immobiliers.- Fraude au kilométrage.- Sécurité des jouets pour enfants.- Ristourne sur la facture de gaz.- Sites de production d'Electrabel.- Politique scientifique : recrutement de chercheurs.- Energie : tarif social, droit social fondamental, sortie du nucléaire.- Fourrure animale.- Indépendants : pensions, allocations familiales, incapacité de travail.- Chèques-services.- Journée du patrimoine gratuite.- Activité autorisée des indépendants pensionnés.- Navigation spatiale P0176 14/12/2005 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 24-30,47,48 Anne Barzin ,MR - Page(s) : 30-35 Simonne Creyf ,CD&V - Page(s) : 35-39 Véronique Ghenne ,PS - Page(s) : 39 Magda De Meyer ,sp.a-spirit - Page(s) : 41-43 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Page(s) : 43-45 Ministre Marc Verwilghen ,VLD - Page(s) : 45-48 Ministre Sabine Laruelle ,MR - Page(s) : 48-51