Traduction de «grondig onderzoekt en hierover » (Néerlandais → Français) :

Het zou nuttig zijn dat de Commissie van de Begroting de gemaakte opmerkingen systematisch en grondig onderzoekt en hierover verslag uitbrengt bij het Parlement.
Il serait utile que la Commission du budget examine de manière approfondie et systématique les observations formulées et fasse rapport à ce sujet au Parlement.

L. overwegende dat de rechterlijke macht zich volledig onderwerpt aan de eisen en verzoeken van de huidige Venezolaanse regering en dat van dit rechtsstelsel niet te verwachten valt dat het beschuldigingen jegens de oppositie op onpartijdige wijze onderzoekt en hierover een eerlijk vonnis uitspreekt;
L. considérant la soumission absolue du pouvoir judiciaire aux demandes et exigences du gouvernement vénézuélien en place; considérant qu'il ne faut pas espérer de l'appareil judiciaire qu'il mène des enquêtes impartiales ni qu'il prononce des jugements équitables sur des faits reprochés à l'opposition;

L. overwegende dat de rechterlijke macht er niet in is geslaagd onafhankelijk te functioneren; overwegende dat van dit rechtsstelsel niet kan worden verwacht dat het beschuldigingen jegens de oppositie op onpartijdige wijze onderzoekt en hierover een eerlijk vonnis uitspreekt;
L. considérant que la justice n'a pas agi en tant qu'organe indépendant du gouvernement; que l'appareil judiciaire ne peut pas mener d'enquêtes impartiales ni prononcer de jugements équitables sur des faits reprochés à l'opposition;

Ze is vanzelfsprekend indien men het systeem grondig onderzoekt.
Elle apparaît évidente si on réfléchit un peu en profondeur au système.

Het is belangrijk dat de Senaat het voorstel sereen en grondig onderzoekt, niet overhaast, maar zonder getalm.
Il est important que le Sénat examine de manière sereine et sérieuse la proposition, sans précipitation mais sans atermoiements.

Het is normaal dat de ADVP de aanvragen voor identificatiekaarten voor de sector van de privébewakingsfirma's ernstig en grondig onderzoekt.
Il est parfaitement normal que la DGSP se livre à un examen sérieux et de qualité des demandes d'obtention d'une carte d'identification pour ce secteur sensible qu'est la sécurité privée.

40. verwacht dat de Commissie bij de herziening van de richtlijn betreffende pakketreizen grondig onderzoekt welke invloed e-handel en de digitale markten hebben op het consumentengedrag in de Europese toeristische sector; is van mening dat de Commissie meer inspanningen moet leveren om de kwaliteit en de inhoud van aan toeristen verstrekte informatie te verbeteren en benadrukt dat deze informatie betrouwbaar en gemakkelijk toegankelijk voor consumenten moet zijn;
40. attend de la Commission qu'elle examine pleinement, lors de sa révision de la directive sur les voyages à forfait, l'impact du commerce électronique et des marchés numériques sur le comportement des consommateurs au sein du secteur touristique européen; estime qu'elle devrait accroître son action pour améliorer la qualité et le contenu des informations fournies aux touristes et que celles-ci doivent être fiables et aisément accessibles aux consommateurs;

21. verwacht dat de Commissie bij de herziening van de richtlijn inzake pakketreizen grondig onderzoekt welke invloed e-handel en de digitale markten hebben op het consumentengedrag in de Europese toeristische sector; is van mening dat de Commissie meer inspanningen moet leveren om de kwaliteit en de inhoud van de aan toeristen verstrekte informatie te verbeteren en dat deze informatie gemakkelijk toegankelijk en betrouwbaar moet zijn voor consumenten;
21. attend de la Commission qu'elle examine pleinement, lors de sa révision de la directive sur les voyages à forfait, l'impact du commerce électronique et des marchés numériques sur le comportement des consommateurs au sein du secteur touristique européen; est d'avis que la Commission doit accroître son action pour améliorer la qualité et le contenu des informations fournies aux touristes et que celles-ci doivent être fiables et aisément accessibles aux consommateurs;

d) Betreffende de eventuele wachtlijsten kan ik u meedelen dat mijn administratie deze situatie momenteel grondig onderzoekt en de concrete stand van zaken terzake bij de verscheidene justitiehuizen bevraagt.
d) En ce qui concerne les éventuelles listes d'attente, je peux vous communiquer que mon administration examine actuellement cette situation de manière approfondie et se renseigne auprès des différentes maisons de justice sur l'état complet de la situation.