Vertaling van "sereen en grondig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grondige kennis
connaissance approfondie

diploma van grondige studies (élément)
diplôme d'études approfondies | D.E.A.

grondig herzien
réviser à fond

grondig onderzoek
vérification en profondeur

een grondige kennis van een taal
une connaissance approfondie d'une langue

grondige oogonderzoeken uitvoeren | uitgebreide oogonderzoeken uitvoeren
réaliser des examens complets des yeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is belangrijk dat de Senaat het voorstel sereen en grondig onderzoekt, niet overhaast, maar zonder getalm.
Il est important que le Sénat examine de manière sereine et sérieuse la proposition, sans précipitation mais sans atermoiements.

Over een wetsontwerp tot invoeging van een procedure van onmiddellijke verschijning in strafzaken zou dan een meer sereen en grondig debat kunnen worden gevoerd.
Un projet de loi insérant une procédure de comparution immédiate en matière pénale pourrait alors faire l'objet d'un autre débat, plus serein et plus approfondi.

Een sereen en grondig debat over de conclusies van de Rwandacommissie is aan te bevelen.
Un débat serein et sérieux sur les conclusions de la commission Rwanda est recommandé.

Ik herhaal dan ook mijn oproep om hier in de Senaat over die thema's een sereen en grondig debat te voeren en erop toe te zien dat de regering krachtige maatregelen neemt om haar beleid bij te sturen.
Je lance à nouveau un appel pour que le Sénat organise, dans la sérénité, un débat de fond et pour qu'il veille à ce que le gouvernement prenne des mesures énergiques pour corriger sa politique.

De CD&V verwacht dat de Senaat aan die thema's een sereen en grondig debat zal wijden en dat er een duurzame oplossing voor wordt gevonden, zodat de samenleving opnieuw houvast en perspectieven worden geboden.
Le CD&V attend du Sénat qu'il consacre à ces thèmes un serein débat de fond et qu'il trouve une solution durable, de manière à offrir à nouveau des points de repère et des perspectives à la société.