Traduction de «grondig moet voorbereid » (Néerlandais → Français) :

5. Het probleem door u naar voor gebracht samen met nog heel wat andere problemen en vragen zijn de reden dat een eventuele wijziging van het huidige systeem zeer grondig moet voorbereid worden en alle voor- en nadelen zeer goed moeten afgewogen worden.
5. Le problème que vous mettez en avant, joint à bien d'autres problèmes et questions, motive la nécessité de préparer de façon très approfondie une éventuelle modification du système actuel, et de très bien peser tous les avantages et inconvénients liés à l'un et l'autre système.

1. is ingenomen met de voorbereiding van een nieuwe interneveiligheidsstrategie voor de komende vier jaar; wijst erop dat er sinds de vaststelling van de huidige strategie nieuwe dreigingen zijn ontstaan, terwijl andere om een nieuwe beleidsrespons vragen; herhaalt voorts dat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie opgenomen is in het EU-recht; meent daarom dat de huidige interneveiligheidsstrategie grondig moet worden geëvalueerd, bijgewerkt en vernieuwd;
1. se félicite de l'élaboration d'une nouvelle SSI pour les quatre années à venir; souligne que, depuis l'instauration de l'actuelle SSI, de nouvelles menaces sur la sécurité sont apparues et que d'autres appellent une réponse politique différente; réaffirme, en outre, qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la charte des droits fondamentaux a été incorporée dans le droit de l'Union; estime par conséquent que l'actuelle SSI doit être entièrement évaluée, actualisée et réorganisée;

23. Met betrekking tot dossiers die in andere fora grondig zijn voorbereid, moet het Coreper in elk geval kunnen nagaan of de volgende beginselen en regels in acht genomen zijn :
23. Pour tout dossier dont la matière est traitée dans d'autres enceintes, le Coreper doit en tout état de cause être en mesure de s'assurer du respect des principes et règles suivants :

33. is van mening dat maatregelen die bedoeld zijn om afzonderlijke sectoren te versterken, op den duur principieel uit de eerste pijler moeten worden gefinancierd; is daarom verder van oordeel dat de Commissie de resultaten van de toepassing van het herziene artikel 69 in het kader van de voorbereiding van een hervorming na 2013 grondig moet analyseren;
33. estime que les mesures destinées à contribuer au renforcement des différents secteurs devraient en principe être financées à long terme par le premier pilier; est dès lors d'avis que la Commission doit analyser avec le plus grand soin les résultats de l'application de l'article 69 révisé en vue d'une réforme pour l'après 2013;

31. is van mening dat maatregelen die bedoeld zijn om afzonderlijke sectoren te versterken, op den duur principieel uit de eerste pijler moeten worden gefinancierd; is daarom verder van oordeel dat de Commissie de resultaten van de toepassing van het herziene artikel 69 in het kader van de voorbereiding van een hervorming na 2013 grondig moet analyseren;
31. estime que les mesures destinées à contribuer au renforcement des différents secteurs doivent durablement être financées par le seul 1 pilier; estime dès lors également que la Commission doit analyser avec le plus grand soin les résultats de l'application de l'article 69 révisé en vue d'une réforme pour l'après 2013;

Vooral het onderwerpen van dit gebied aan de bevoegdheid van het Europees Hof van Justitie moet grondig worden voorbereid, zowel door de lidstaten als door de instellingen van de Europese Unie.
En particulier, l'assujettissement de cet espace à la compétence de la Cour européenne de justice requiert une bonne préparation de la part des deux pays et des institutions européennes.

19. juicht de voorstellen in deze richting toe; verzoekt Slowakije te blijven werken aan de opbouw van doelmatige procedures van financiële controle en controle van de rekeningen, die noodzakelijk zijn als het gebruik van ter voorbereiding van de toetreding verstrekte kredieten grondig moet worden gecontroleerd;
19. se félicite des propositions faites en ce sens; invite la Slovaquie à poursuivre la mise en place des procédures de contrôle financier et d'audit efficaces qui sont nécessaires pour contrôler de façon approfondie l'usage fait des fonds de préadhésion;

De systematische screening moet grondig worden voorbereid om de talrijke problemen van de mammotestcampagne te vermijden.
Il faut préparer minutieusement le dépistage systématique pour éviter les nombreux problèmes rencontrés lors de la campagne de mammotests.

De heer Vankrunkelsven zal wel begrijpen dat een beslissing over het Myrrhaproject grondig moet worden voorbereid, gelet op de hoge uitgaven die ermee gepaard gaan.
M. Vankrunkelsven comprendra aisément qu'une décision sur le projet Myrrha doit être préparée avec sérieux étant donné les lourdes dépenses qu'il engendre.

Om te slagen moet dit ambitieuze project grondig voorbereid worden.
Pour aboutir, cet ambitieux projet doit être préparé de manière approfondie.