Traduction de «grondgebied de inkomsten werden verworven » (Néerlandais → Français) :

Deze transfers moeten gebeuren in overeenstemming met de reglementering inzake de controle op de buitenlandse wisselverrichtingen van de Overeenkomstsluitende Partij op wiens grondgebied de inkomsten werden verworven.
Ces transferts se feront en respect de la réglementation den matière de contrôle d'opérations de change étrangères de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle les recettes ont été réalisées.

De aldus aangegeven inkomsten genieten enkel van de in artikel 3 gestelde gunstmaatregelen op voorwaarde dat het kapitaal, waaruit deze inkomsten werden verworven, in België zal worden aangewend om :
Les revenus ainsi déclarés ne bénéficient des mesures de faveur prévues à l'article 3 qu'à la condition que les capitaux qui les ont générés soient affectés en Belgique :

5) Acht de staatssecretaris het niet nuttig de instructie te geven dat, wanneer het leefloon wordt geschorst op grond van de vaststelling dat inmiddels inkomsten werden verworven uit zwartwerk, elk ander bevoegd OCMW die maatregel moet uitvoeren?
5) Le secrétaire d'État n'estime-t-il pas opportun de donner la consigne selon laquelle, en cas de suspension du revenu d'intégration pour acquisition de revenus par le biais de travail au noir, tout autre CPAS compétent serait tenu d'exécuter cette mesure?

Art. 10. In titel X, van hetzelfde Wetboek, wordt een artikel 543 ingevoegd, luidende : "Art. 543. De belastingplichtige kan de toepassing vragen van de overeenkomstig de artikelen 205 tot 205 of artikel 236bis, zoals ze bestonden voor ze werden opgeheven door de artikelen 4 tot 8 van de wet van 3 augustus 2016, bepaalde aftrek voor octrooi-inkomsten voor tot en met 30 juni 2021 verkregen octrooi-inkomsten uit in aanmerking komende octrooien waarvan de aanvragen zijn ingediend vóór 1 juli 2016 of, in het geval van verworven octrooien of licentierechten, die zijn verworven vóór 1 juli 2016.
Art. 10. Dans le titre X, du même Code, il est inséré un article 543, rédigé comme suit : "Art. 543. Le contribuable peut demander l'application de la déduction pour revenus de brevets conformément aux articles 205 à 205 ou à l'article 236bis, tels qu'ils existaient avant leur abrogation par les articles 4 à 8 de la loi du 3 août 2016, pour les revenus de brevets reçus jusqu'au 30 juin 2021 inclus, provenant de brevets éligibles pour lesquels les demandes ont été introduites avant le 1 juillet 2016 ou, dans le cas de brevets ou de droits de licence acquis, qui sont acquis avant le 1 juillet 2016.

Deze transfers moeten gebeuren in overeenstemming met de reglementering inzake de controle op de buitenlandse wisselverrichtingen van de Overeenkomstsluitende Partij op wiens grondgebied de inkomsten werden verworven.
Ces transferts se feront en respect de la réglementation en matière de contrôle d'opérations de change étrangères de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle les recettes ont été réalisées.

Overwegende dat reeds de nodige percelen ten behoeve van de aanleg van deze langsweg werden verworven en dat de inbezitneming van de bijkomende gronden, aangeduid op plan nr. T3-0580-025.485-01 en gelegen op het grondgebied van de stad Eeklo onontbeerlijk is voor het uitvoeren van de bij koninklijk besluit van 17 november 1997 van openbaar nut verklaarde werken;
Considérant que les parcelles nécessaires à l'usage de la construction du chemin latéral, ont déjà été acquises et que la prise de possession des terrains supplémentaires mentionnés au plan n° T3-0580-025.485-01 et situées sur le territoire de la ville d'Eeklo est indispensable pour l'exécution des travaux déclarés d'utilité publique par l'arrêté royal du 17 novembre 1997;

Overwegende dat reeds enkele percelen ten behoeve van de aanleg van de langsweg werden verworven en de inbezetneming van de ontbrekende percelen, aangeduid op plan nr. D5.129.40 en gelegen op het grondgebied van de stad Halen, dringend nodig is om de beoogde werken alsnog te kunnen laten doorgaan;
Considérant que plusieurs parcelles ont déjà été acquises à l'usage de l'aménagement d'un chemin latéral et qu'il est indispensable de prendre possession d'urgence des parcelles manquantes, mentionnées au plan n° D5.129.40 et situées sur le territoire de la ville de Halen, afin de permettre la réalisation des travaux envisagés;

Overwegende dat reeds sommige percelen ten behoeve van de aanleg van deze langsweg werden verworven en dat de inbezitneming van de percelen, aangeduid op plan nr. D5.222.02 en gelegen op het grondgebied van de gemeente Herentals onontbeerlijk is voor het uitvoeren van de bij koninklijk besluit van 23 december 1986 van openbaar nut verklaarde werken;
Considérant que déjà, certaines parcelles à l'usage de la construction du chemin latéral, ont été acquises et que la prise de possession des parcelles mentionnées au plan n° D5.222.02 et situées sur le territoire de la commune d'Herentals est indispensable à l'exécution des travaux déclarés d'utilité publique par l'arrêté royal du 23 décembre 1986;