Vertaling van "groep van lgbt-asielzoekers " (Nederlands → Frans) :

Ook hebben medewerkers van federale opvangcentra het AHHA-project (Aangepaste Hulpverlening voor Asielzoekers) opgestart met als doelstelling de groep van LGBT-asielzoekers beter te omkaderen door begeleiders te sensibiliseren en te informeren.
De même les collaborateurs des centres d'accueil fédéraux ont créé un projet AHHA qui a pour objectif d'encadrer davantage le groupe de demandeurs d'asile LGBT via la sensibilisation et l'information des accompagnateurs.

Zij beschikken over vaardigheden om LGBT-asielzoekers toe te laten op een veilige manier voor hun seksuele oriëntatie en/of genderidentiteit uit te komen en om hen toe te leiden naar contacten met andere LGBT-asielzoekers en/of LGBT-verenigingen.
Elles disposent de compétences pour permettre aux demandeurs d'asile LGTB d'exprimer au grand jour et de manière sûre leur orientation et/ou identité sexuelle et pour les mettre en contact avec d'autres demandeurs d'asile LGTB et/ou associations LGTB.

Ten eerste kan de doelgroep hierop informele contacten leggen met andere LGBT-asielzoekers en met vrijwilligers uit LGBT-verenigingen.
Premièrement, le groupe cible peut y établir des contacts informels avec d'autres demandeurs d'asile LGTB et avec les bénévoles des associations LGTB.

Zo wordt al vele jaren rekening gehouden met de specificiteit van LGBT-asielzoekers binnen de asielprocedure.
Ainsi, depuis de longues années il est tenu compte de la spécificité des demandeurs d'asile LGTB dans le cadre de la procédure d'asile.

Ook inzake begeleiding en opvang van LGBT asielzoekers is er toenemende aandacht voor hun specifieke behoeften en werden waardevolle projecten opgestart.
Ainsi en ce qui concerne l'accompagnement été l'accueil des demandeurs d'asile LGTB une attention spécifique est accordée à leurs besoins spécifiques et des projets utiles ont été lancés.

De opvangbehoeften van de Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender (LGBT)-asielzoekers moeten inderdaad de nodige aandacht krijgen.
Effectivement, les besoins de l’accueil des demandeurs d’asile des Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender (LGBT) nécessitent une prise en considération.

Via de workshops van het “Rainbow House”, in samenwerking met Rainbows United, wordt verder aan LGBT-asielzoekers een veilige plek geboden waar zij informatie krijgen over de asielprocedure, de Belgische maatschappij, etc.
Via les ateliers de la « Rainbow House », en collaboration avec les Rainbows United, un lieu sûr est présenté aux demandeurs d'asile LGBT où ils peuvent recevoir des informations sur la procédure d'asile, la société belge, etc.

Ik verneem evenwel dat dergelijke tekortkomingen en 'willekeurige' lezingen van verklaringen van asielzoekers wel vaker voorkomen bij het CGVS, meer bepaald met betrekking tot kwetsbare personen (onder wie lgbt's).
Toutefois, il me revient que de tels manquements et des lectures "arbitraires" des déclarations des demandeurs d'asile se déroulent au CGRA, notamment en ce qui concerne les personnes vulnérables (dont les LGBT).

De heer Smet heeft gesproken over de toestand van de grote groep asielzoekers, waarvan er slechts 10 % asielzoekers zijn en 90 % economische vluchtelingen.
M. Smet a évoqué la situation du groupe important de demandeurs d'asile, parmi lesquels il n'y a que 10 % de demandeurs d'asile et 90 % de réfugiés économiques.