Vertaling van "groeiend aantal artsen " (Nederlands → Frans) :

Zo is er een beperkt maar toch groeiend aantal artsen die de formulieren III, 'medische informatie' van het inlichtingsformulier voor de evaluatie van de handicap vervangen door een Sumehr.
Un nombre limité mais certes croissant de médecins remplacent les formulaires III "informations médicales" du formulaire de renseignements pour l'évaluation du handicap par un Sumehr.

Een van de hypothesen die de commissie formuleert ter verklaring van die toename luidt dat een aantal artsen en ziekenhuizen een groeiend vertrouwen stellen in de commissie, dat ze die niet als een beschuldigende instantie zien.
Une des hypothèses formulées par la commission pour expliquer cette augmentation est qu'un certain nombre de médecins et d'hôpitaux ont une confiance grandissante en la commission, qu'ils ne considèrent pas comme une instance de dénonciation.

overwegende dat de internationale gemeenschap de laatste jaren getuige is geweest van een schokkende tendens van aanvallen op ziekenhuizen en scholen in gewapende conflicten overal ter wereld, zoals de meest recente aanvallen op gezondheidscentra van Artsen zonder Grenzen in Kunduz (Afghanistan) op 3 oktober 2015, in Razah (Jemen) op 10 januari 2016 en in een aantal Syrische steden in de loop van het conflict dat er aan de gang is; overwegende dat er een ongekende toename is van het aantal gevallen waarin humanitaire hulp en toegang worden geweigerd, het aantal executies van burgers en humanitaire hulpverleners, erbarmelijke detentieomstandigheden en gegijzelde of tot slavernij gedwongen burgers; overwegende dat de groeiende behoeften en uitdagingen, het gebrek aan duurzaam engagement en de stijgende kosten van humanitaire hulp ertoe hebben bijgedragen dat het huidige humanitaire systeem zijn grenzen bereikt; overwegende dat hierdoor een aantal organisaties gedwongen is om voedselhulp, onderdak en andere levensreddende humanitaire operaties tijdelijk stop te zetten.
considérant que la communauté internationale a assisté au cours des dernières années à une série d'attentats abominables contre des hôpitaux et des écoles dans des situations de conflit armé à travers le monde, comme en témoignent les récentes attaques perpétrées contre des centres de santé de Médecins sans frontières (MSF) à Kunduz (Afghanistan) le 3 octobre 2015, à Razah (Yémen) le 10 janvier 2016 et dans une série de villes syriennes durant le conflit en cours; qu'il y a eu une augmentation sans précédent des refus d'aide et d'accès humanitaire, des exécutions de civils et de personnel humanitaire, des détentions dans des conditions sinistres, et des prises d'otages civils et de réduction de civils en esclavage; que les besoins et les défis croissants, le manque d'engagement durable et l'augmentation du coût de l'aide humanitaire ont contribué à pousser le système humanitaire actuel à ses limites, forçant un certain nombre d'organisations à suspendre temporairement l'aide alimentaire, l'hébergement d'urgence et d'autres opérations humanitaires vitales.

Mij echter bewust van het probleem dat zich stelt ingevolge het groeiend aantal dossiers waarin medische motieven als enige rechtvaardigingsgrond voor een wijziging van de verblijfssituatie worden ingeroepen, onderzoek ik momenteel het instellen van een raad van artsen.
Toutefois, conscient du problème posé par le nombre croissant de dossiers invoquant des motifs médicaux comme base justificative unique d'une demande de modification de la situation de séjour, l'installation de médecins conseil est à l'examen.

Via de pers vernam ik dat Artsen zonder Grenzen vaststelt dat een groeiend aantal mensen in België wordt uitgesloten uit de gezondheidszorg.
J'ai appris par la presse que l'association Médecins sans frontières constate qu'en Belgique un nombre croissant de personnes n'a plus accès aux soins de santé.

Het fenomeen van de groeiende behoefte wordt in heel Europa geconstateerd, maar ons land heeft het hoogste aantal artsen-specialisten van heel Europa. België telt 2,2 maal zoveel klassieke beroepsactieve specialisten als huisartsen.
Notre pays compte le plus grand nombre de spécialistes de toute l'Europe et 2,2 fois plus de spécialistes que de généralistes.