Traduction de «griffiers kon geen fundamenteel debat » (Néerlandais → Français) :

Over « verantwoordelijkheid » en « opdrachten » van de griffiers kon geen fundamenteel debat worden gevoerd.
Il n'a pas été possible de mener un débat fondamental sur la « responsabilité » et les « missions » des greffiers.

Een lid neemt akte van de verklaring van de minister dat er naar aanleiding van dit wetsontwerp geen fundamenteel debat over de toekomst van de assisenprocedure zal worden gehouden.
Un membre prend acte de la déclaration du ministre selon laquelle la loi en projet ne donnera pas lieu à un débat fondamental sur l'avenir de la procédure devant la cour d'assises.

Indien de betrokken inspecteur godsdienst geen kennis kon hebben van de redenen van het verlies van vertrouwen van het hoofd van de eredienst en deze bijgevolg niet heeft kunnen betwisten in het kader van een debat op tegenspraak, zou de maatregel van afzetting kennelijk onevenredig zijn.
Si l'inspecteur de religion concerné n'a pas pu connaître les motifs de la perte de confiance du chef du culte et n'a, dès lors, pu les contester dans le cadre d'un débat contradictoire, la mesure de révocation serait manifestement disproportionnée.

Er kon geen sprake zijn van een overname van alle bepalingen van dit koninklijk besluit vermits de gereglementeerde vastgoedvennootschappen en de vastgoedbevaks twee fundamenteel verschillende vehikels zijn :
Il ne pouvait être question de reprendre l'entièreté des dispositions de cet arrêté royal car les sociétés immobilières réglementées et les sicaf immobilières sont deux véhicules fondamentalement différents :

Mijns inziens kon geen van de gedachten die tijdens het debat werden geopperd zomaar met een eenvoudig argument terzijde worden geschoven.
Je crois qu’un simple argument ne suffira pas à rejeter les idées exprimées à l’occasion de ce débat.

Tijdens het debat over de richtlijn van 2002 is veelvuldig de vraag gerezen of er geen overeenkomstige maatregel op het online-uitgeven kon worden toegepast ter wille van de neutraliteit tussen de verschillende distributiekanalen.
Lorsque la directive de 2002 a été débattue, la question a été fréquemment posée de savoir si une mesure équivalente ne pourrait pas être appliquée aux publications en ligne, dans un souci de neutralité entre les différents canaux de distribution.

Er is geen fundamenteel debat.
Il n'y a pas de débat fondamental.

Hieraan is geen fundamenteel debat voorafgegaan.
Ceci n'a été précédé d'aucun débat fondamental.