Vertaling van "griffie zendt onverwijld " (Nederlands → Frans) :

De griffie zendt onverwijld een kopie van het verzoekschrift en van de kennisgevingen bedoeld in § 3, eerste lid, aan het openbaar ministerie en aan het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring.
Le greffier communique immédiatement une copie de la requête et des notifications visées au § 3, alinéa 1 , au ministère public et à l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation.

De griffie zendt onverwijld een kopie van het verzoekschrift en van de kennisgevingen bedoeld in § 3, eerste lid, aan het openbaar ministerie en aan het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring.
Le greffier communique immédiatement une copie de la requête et des notifications visées au § 3, alinéa 1, au ministère public et à l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation.

De griffie zendt onverwijld een afschrift van het verzoek over aan het openbaar ministerie.
Le greffe communique sans délai une copie de la demande au ministère public.

De griffie van de strafuitvoeringsrechtbank zendt onverwijld een afschrift van het schriftelijk verzoek over aan de andere partijen.
Le greffe du tribunal de l'application des peines transmet sans délai une copie de la demande écrite aux autres parties.

De griffie van de kamer voor de bescherming van de maatschappij zendt onverwijld een afschrift van het schriftelijk verzoek over aan de andere partijen.
Le greffe de la chambre de protection sociale transmet sans délai une copie de la demande écrite aux autres parties.

— Zodra het hoger beroep werd geregistreerd, zendt het openbaar ministerie de bestreden beslissing, met zijn eventuele opmerkingen, en in voorkomend geval het procesdossier onverwijld aan de griffie van het Hof van Cassatie.
— Dès que l'appel a été enregistré, le ministère public adresse sans délai au greffe de la Cour de cassation, avec ses observations éventuelles, la décision attaquée et, le cas échéant, le dossier de la procédure.

Art. 33. De griffie zendt onverwijld een afschrift van de vordering tot schorsing aan de verwerende partij.
Art. 33. Le greffe transmet sans délai une copie de la demande de suspension à la partie défenderesse.

Art. 45. De griffie zendt onverwijld een afschrift van de vordering tot het bevelen van voorlopige maatregelen aan de andere partijen.
Art. 45. Le greffe transmet sans délai une copie de la demande de mesures provisoires aux autres parties.

De griffie zendt onverwijld een kopie van het verzoekschrift en van de kennisgevingen bedoeld in § 3, eerste lid, aan de procureur des Konings en aan het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring.
Le greffier communique immédiatement une copie de la requête et des notifications visées au § 3, alinéa 1, au procureur du Roi et à l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation.