Vertaling van "griekenland hebben zich van stemming onthouden wegens " (Nederlands → Frans) :

De administratie dient zich ervan te verzekeren dat de leden die verklaard hebben een belangenconflict te hebben zich wel degelijk onthouden hebben bij de stemming.
L'administration s'assure que les membres qui ont déclaré un conflit d'intérêt se sont bien abstenus de voter.

De Tsjechische Republiek, Luxemburg, Malta en het Verenigd Koninkrijk hebben zich van stemming onthouden.
La République tchèque, le Luxembourg, Malte et le Royaume-Uni se sont abstenus.

Oostenrijk, Duitsland en Luxemburg hebben tegengestemd, en Estland, Polen en Slowakije hebben zich van stemming onthouden.
L'Autriche, l'Allemagne et le Luxembourg ont voté contre, l'Estonie, la Pologne et la Slovaquie se sont abstenues.

De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben zich van stemming onthouden wegens de naar hun mening schijnheilige houding van de Europese Volkspartij en de socialisten, die toen trouwens regeringsverantwoordelijkheid hadden, en die zich ook nu nog scharen achter de zogenaamde antiterreurcampagne van de VS en met al deze acties instemmen.
Les députés européens du parti communiste de Grèce se sont abstenus lors du vote, car ils considèrent que la position du parti populaire et socialiste, anciennement au gouvernement, qui soutenait et soutient encore la soi-disant «stratégie antiterroriste» des États-Unis et approuve toutes ces actions, est hypocrite.

De Belgische, de Tsjechische, de Luxemburgse, de Nederlandse, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense en de Zweedse delegatie hebben tegengestemd en de Oostenrijkse en de Estse delegatie hebben zich van stemming onthouden.
Les délégations belge, tchèque, luxembourgeoise, néerlandaise, roumaine, slovaque, slovène et suédoise ont voté contré, et les délégations autrichienne et estonienne se sont abstenues.

De Oostenrijkse en de Nederlandse delegatie hebben tegengestemd, de Duitse en de Zweedse delegatie hebben zich van stemming onthouden.
Les délégations autrichienne et néerlandaise ont voté contre, et les délégations allemande et suédoise se sont abstenues.

Enkele staten hebben zich van stemming onthouden, andere hebben tegen gestemd en weer andere – zoals het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk – hebben geweigerd überhaupt aan de stemming deel te nemen.
Certains se sont abstenus, d’autres ont voté contre et les autres – notamment le Royaume-Uni et la France – ont carrément refusé de participer au vote.

De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben zich van stemming onthouden. Zij weigeren deel te nemen aan dit absurde toneel in het Europees Parlement, omdat er in Athene een overeenkomst is ondertekend tussen de EU en de VS op grond waarvan de CIA straffeloos mag optreden. De krachten die deze overeenkomst steunden, “protesteren” nu wegens de resultaten daarvan.
Les députés du parti communiste grec se sont abstenus lors du vote, refusant de prendre part à l’absurde mise en scène du Parlement européen parce qu’un accord UE - États-Unis avait été signé à Athènes, autorisant la CIA à agir en toute impunité, et parce que les forces qui soutiennent cet accord «protestent» maintenant contre ses résultats.

De Portugese en de Maltese delegatie hebben tegengestemd en de Estse, Finse en Griekse delegatie hebben zich van stemming onthouden.
Les délégations portugaise et maltaise ont voté contre, tandis que les délégations estonienne, finlandaise et grecque se sont abstenues.