Traduction de «gratis zouden ontvangen » (Néerlandais → Français) :

De doelstelling is dat alle ambtenaren van de gemeenten van het gewest dat boek gratis zouden ontvangen.
L'objectif est que tous les fonctionnaires des communes de la Région reçoivent gratuitement un exemplaire du livre en question.

Dat zou betekenen dat eindgebruikers die uitsluitend FTA-zenders („free-to-air”) ontvangen, gratis naar TV2 zouden kunnen blijven kijken.
Cela aurait signifié que les utilisateurs qui n’avaient accès qu’aux chaînes en clair («free to air») auraient continué à recevoir TV2 sans devoir payer.

De instellingen die recht hebben op de kosteloze mededeling van statistische gegevens of op de kosteloze uitvoering van statistische werken moeten zich ertoe verbinden om geen enkele financiële winst te halen uit het ter beschikking stellen aan derden van een deel of van alle gegevens of werken die ze ontvangen hebben en er zich toe verbinden statistische gegevens of werken die door de RSZ zouden aangevraagd worden gratis ter beschikking te stellen.
Les instances bénéficiaires de la communication gratuite de données statistiques ou de l'exécution gratuite de travaux statistiques doivent s'engager à ne retirer aucun profit financier de la mise à disposition au profit de tiers de tout ou partie des données ou des travaux qu'elles ont reçus et à accorder elles-mêmes la gratuité pour la communication de données ou l'exécution de travaux statistiques qui leur seront éventuellement demandés par l'Office.

Ik heb geen kennis van het feit dat Belgische gewezen SS-ers via het Belgische Rode Kruis vergoedingen van Duitsland zouden ontvangen noch dat zij van de Duitse Staat een «Kriegsrente» (oorlogsrente) ontvangen of onder bepaalde voorwaarden gratis verzorging in Duitse burgerlijke hospitalen genieten.
Je n'ai pas connaissance du fait que d'anciens SS belges recevraient des indemnités de l'Allemagne via la Croix-rouge de Belgique, ni qu'ils recevraient de l'Etat allemand une «Kriegsrente» (rente de guerre) ou qu'ils bénéficieraient sous certaines conditions de soins gratuits dans des hôpitaux civils allemands.

Daar een vergissing nooit uit te sluiten is, kunnen de gepensioneerden die een document zouden ontvangen in een andere taal dan deze waarvoor zij gekozen hebben, deze vergissing laten rechtzetten ofwel door de Rijksdienst hieromtrent aan te schrijven ofwel door te bellen naar de gratis groene lijn van de Rijksdienst 0800 502 46 (NL), 0800 502 56 (FR) of 0800 502 66 (DE).
Une erreur n'étant jamais à exclure à 100%, les pensionnés qui recevraient un document rédigé dans une autre langue que celle souhaitée, peuvent faire rectifier cette erreur en écrivant à l'Office ou en téléphonant au numéro vert gratuit de l'Office, 0800 502 56 (FR), 0800 502 46 (NL) ou 0800 502 66 (DE).

Onlangs kondigde de CREG aan dat de elektriciteitsproducenten, waaronder Electrabel, 1,2 miljard te veel hadden aangerekend aan niet-huishoudelijke klanten, meer bepaald door CO -quota door te rekenen die ze zelf gratis zouden hebben ontvangen.
Il y a quelque temps, la CREG nous annonçait que des électriciens, dont Electrabel, avaient surfacturé 1,2 milliard à leurs clients non résidentiels, notamment en leur faisant payer des quotas de CO qu'eux-mêmes auraient reçus gratuitement.

Daar een vergissing nooit uit te sluiten is, kunnen de gepensioneerden die een document zouden ontvangen in een andere taal dan deze waarvoor zij gekozen hebben, deze vergissing laten rechtzetten ofwel door de Rijksdienst hieromtrent aan te schrijven ofwel door te bellen naar de gratis groene lijn van de Rijksdienst 0800 502 56 (FR), 0800 502 46 (NL) of 0800 502 66 (DE).
Une erreur n'étant jamais à exclure à 100%, les pensionnés qui recevraient un document rédigé dans une autre langue que celle souhaitée, peuvent faire rectifier cette erreur en écrivant à l'Office ou en téléphonant au numéro vert gratuit de l'Office, 0800 502 56 (FR), 0800 502 46 (NL) ou 0800 502 66 (DE).

De collectieve vaccinatie in de lokale zorgpunten zou het mogelijk gemaakt hebben dat de vaccinatie gratis zou zijn geweest en de artsen een correcte bezoldiging zouden hebben ontvangen.
La vaccination collective dans les points locaux de soins aurait permis la gratuité directe et une juste rémunération des médecins.