Traduction de «duitsland zouden ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Volgens Duitsland zou NAG op grond van deze overeenkomst financiële middelen ontvangen, die niet zouden worden aangerekend bij de vaststelling van de pachtsom in het kader van de tussen NG en NAG gesloten pachtovereenkomst. Er zijn echter geen middelen overgedragen tussen NG en NAG.
D'après les indications de l'Allemagne, NAG devait bénéficier, sur la base de ce contrat, de ressources financières qui ne seraient pas prises en considération dans le calcul du loyer dû au titre du contrat de location-gérance conclu entre NG et NAG, mais aucun transfert de ressources entre NG et NAG n'a eu lieu.

50. Verzoekers in het hoofdgeding zijn als echtpaar benadeeld aangezien zij niet in aanmerking konden komen voor het belastingvoordeel dat ontstaat door toepassing van de toeslag op de belastingvrije som voor kinderen ten laste waarop zij recht zouden hebben gehad indien zij al hun inkomsten in België hadden ontvangen of althans indien het door Garcet in België verkregen inkomen groter was geweest dan het inkomen van haar echtgenoot in Duitsland.
50. Les requérants au principal ont, en tant que couple, subi un désavantage dans la mesure où ils n'ont pas bénéficié de l'avantage fiscal résultant de l'application du supplément de quotité de revenu exemptée d'impôt pour enfant à charge auquel ils auraient eu droit s'ils avaient perçu l'intégralité de leurs revenus en Belgique ou, à tout le moins, si les revenus perçus par Mme Garcet en Belgique avaient été supérieurs à ceux perçus par son époux en Allemagne.

De Commissie heeft verschillende brieven en parlementaire vragen ontvangen over vermeende schendingen van de bepalingen van het EG-Verdrag inzake het vrij verrichten van diensten. Deze zouden zich in Duitsland hebben voorgedaan tijdens door de Duitse autoriteiten uitgevoerde controles en inspecties van onder andere Poolse bedrijven.
La Commission a reçu plusieurs lettres et questions parlementaires faisant référence à des violations présumées des dispositions du traité CE sur la liberté de fournir des services commises lors de contrôles et inspections menés par les autorités allemandes à l’égard, entre autre, d’entreprises polonaises en Allemagne.

1. Is het juist dat de eerste levering aan ons land pas voorzien is, zoals De Morgen stelt, in 2018 en dat Frankrijk en Duitsland hun eerste toestellen reeds zouden ontvangen vanaf 2007-2008 ?
1. Est-il exact, comme l'affirme « De Morgen », que la première livraison d'appareils à notre pays n'est prévue qu'en 2018, alors que la France et l'Allemagne recevraient leurs premiers appareils dès 2007-2008 ?

Ik heb geen kennis van het feit dat Belgische gewezen SS-ers via het Belgische Rode Kruis vergoedingen van Duitsland zouden ontvangen noch dat zij van de Duitse Staat een «Kriegsrente» (oorlogsrente) ontvangen of onder bepaalde voorwaarden gratis verzorging in Duitse burgerlijke hospitalen genieten.
Je n'ai pas connaissance du fait que d'anciens SS belges recevraient des indemnités de l'Allemagne via la Croix-rouge de Belgique, ni qu'ils recevraient de l'Etat allemand une «Kriegsrente» (rente de guerre) ou qu'ils bénéficieraient sous certaines conditions de soins gratuits dans des hôpitaux civils allemands.

Naar verluidt zouden de militaire overheden voor de Europese verkiezingen van 12 juni jongstleden aan beroepsmilitairen in Duitsland een groot aantal vrijstellingen van stemplicht " om dienstredenen " hebben verleend om te voorkomen dat zij naar België dienden terug te keren om er hun stem uit te brengen (zo zou meer dan de helft van het garnizoen te Siegen het daartoe vereiste formulier hebben ontvangen).
Il me revient que, pour la journée d'élections européennes du 12 juin dernier, des quantités importantes d'exemptions de vote " pour raisons de service " ont été distribuées par l'autorité militaire aux militaires de carrière en Allemagne afin de leur éviter de devoir revenir en Belgique pour voter (ainsi, plus de 50% des effectifs de la garnison de Siegen auraient reçu le formulaire justificatif ad hoc).

De reden daarvoor zou zijn dat de bankgegevens op een niet rechtsgeldige wijze zouden verkregen zijn. Nochtans staat het vast dat de BBI deze informatie wel op rechtsgeldige manier heeft ontvangen, meer bepaald op basis van het dubbelbelastingsverdrag tussen België en Duitsland en op basis van de richtlijn van 1971.
Or il a été établi que l'ISI a obtenu ces informations de manière valable, notamment sur la base de la convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et l'Allemagne ainsi que de la directive de 1971.